Общие благословления
Благословление на омовение рук – произносится перед каждой трапезой, особенно, если в трапезу входит хлеб
Ха-Моци – благословление на хлеб
Киддуш – благословление на вино
Эц — благословление на плоды, растущие на деревьях
Адама — благословление на фрукты и овощи, растущие на земле, на лозах или кустах.
Мезонот — благословление на продукты, сделанные из зерновых, но не являющиеся хлебом (печенье, пироги)
Шеhехияну – благословление, произносимое в определенные праздники, или когда делают что-то новое, или когда едят что-то первый раз за сезон, или когда надевают новую одежду.
Биркат ха-Мазон — благословление после еды
Благословления на Шаббат и праздники
Нерот – субботние свечи
Йом тов – праздничные свечи
Эшет Хаиль — благословление жены (Притчи, глава 31)
Баним — благословление на детей
Бесамим — благословление пряностей на Хавдалу
Эш — благословление «света огня» на Хавдалу
Хавдала — благословление отделения Шаббата от будних дней
Шана — благословление на яблоки и мед (в Рош ха-Шана)
Сукка — благословление на «проживание» в сукке
Лулав — благословление на лулав и этрог
Ханука — благословление на хануккальные свечи
ха-Нерот халалу – дополнительные благословления на Ханукку
Благословления, упоминаемые в настоящей книге
Примечания:
В отдельных случаях благословления были сокращены или упрощены. Такие благословления отмечены звездочкой (*). Полный текст этих благословлений можно найти в молитвеннике (сиддуре).
С целью соблюдения гендерного этикета в русский текст благословлений внесены незначительные изменения (расширительно переведены некоторые местоимения).
ОБЩИЕ БЛАГОСЛОВЛЕНИЯ
Благословление на омовение рук – произносится перед каждой трапезой, особенно, если в трапезу входит хлеб
БАРУХ АТА АДОНАЙ ЭЛОHЕЙНУ МЕЛЕХ HА-ОЛАМ, АШЕР КИДШАНУ БЕМИЦВОТАВ ВЕЦИВАНУ АЛЬ НЕТИЛАТ ЯДАИМ.
Благословен Ты, Господь Бог наш, Царь Вселенной, освятивший нас Своими заповедями и повелевший нам омывать руки.
Ха-Моци – благословление на хлеб
БAPУX АТА АДОНАЙ ЭЛОHЕЙНУ МЕЛЕХ HА-ОЛАМ, АМОЦИ ЛЕХЕМ МИН ААРЕЦ
Благословен ты Господь, Бог наш, Владыка Вселенной, Выращивающий хлеб из земли
Киддуш – благословление на вино
БAPУX АТА АДОНАЙ ЭЛОHЕЙНУ МЕЛЕХ HА-ОЛАМ, БОРЕ ПРИ ХАГАФЕН
Благословен Ты, Господь Бог Наш, Царь Вселенной, сотворивший плод виноградной лозы!
Эц — благословление на плоды, растущие на деревьях
БAPУX АТА АДОНАЙ ЭЛОHЕЙНУ МЕЛЕХ HА-ОЛАМ, БОРЭ ПРИ ХА-ЭЦ
Благословен Ты, Господь Бог Наш, Царь Вселенной, сотворивший плод дерева!
Адама — благословление на фрукты и овощи, растущие на земле, на лозах или кустах.
БAPУX АТА АДОНАЙ ЭЛОHЕЙНУ МЕЛЕХ HА-ОЛАМ, БОРЭ ПРИ ХА-АДАМА
Благословен Ты, Господь Бог Наш, Царь Вселенной, сотворивший плод земли!
Мезонот — благословление на продукты, сделанные из зерновых, но не являющиеся хлебом (печенье, пироги)
БAPУX АТА АДОНАЙ ЭЛОhЕЙНУ МЕЛЕХ hА-ОЛАМ, БОРЭ МИНЕЙ МЕЗОНОТ
Благословен Ты, Господь Бог наш, Царь Вселенной, сотворивший разные виды пищи!
Шеhехеяну – благословление, произносимое в определенные праздники, или когда делают что-то новое, или когда едят что-то первый раз за сезон, или когда надевают новую одежду.
БАРУХ АТА АДОНАЙ ЭЛОhЕЙНУ МЕЛЕХ hА-ОЛАМ ШЕhЕХЕЯНУ ВЕКИЙМАНУ ВЕhИГИАНУ ЛАЗМАН hАЗЕ
Благословен Ты, Господь, Бог наш, Царь Вселенной, который дал нам жить и существовать, и дойти до сего времени
Биркат ха-Мазон — благословление после еды*
БАРУХ АТА АДОНАЙ hА-ЗАН ЭТ hА-КОЛЬ
Благословен Ты, Господь, Бог наш, дающий пищу всему миру
БЛАГОСЛОВЛЕНИЯ НА ШАББАТ И ПРАЗДНИКИ
Нерот – субботние свечи
БАРУХ АТА АДОНАЙ ЭЛОhЕЙНУ МЕЛЕХ hА-ОЛАМ, АШЕР КИДШАНУ БЕМИЦВОТАВ ВЕЦИВАНУ ЛЕАДЛИК НЕР ШЕЛЬ ШАБАТ
Благословен Ты , Господь Бог наш, Царь Вселенной, освятивший нас Своими заповедями и повелевший нам зажигать субботнюю свечу
Йом тов – праздничные свечи
БАРУХ АТА АДОНАЙ ЭЛОhЕЙНУ МЕЛЕХ hА-ОЛАМ, АШЕР КИДШАНУ БЭМИЦВОТАВ ВЕЦИВАНУ ЛЕhАДЛИК НЕР ШЕЛЬ ЙОМ ТОВ
Благословен Ты, Господь Бог наш, Царь Вселенной, освятивший нас своими заповедями и повелевший нам зажигать праздничную свечу
Эшет Хаиль — благословление жены (Притчи, глава 31)*
В большинстве традиционных семей муж читает или поет этот текст, прославляя «Эшет Хаиль» — доблестную женщину. Во многих семьях принято петь этот текст всем вместе, включая хозяйку дома.
Баним — благословление на детей
Для мальчиков:
ЙЕСИМХА Э-ЛО-hИМ КЕ-ЭФРАИМ ВЕ-ХЕ-МЕНАШЕ!
Да уподобит тебя Господь Эфраиму и Менаше!
Для девочек:
ЙЕСИМЕХ Э-ЛО-hИМ КЕ-САРА, РИВКА, РАХЕЛЬ ВЕ-ЛЕА!
Да уподобит тебя Господь Саре, Ривке, Рахели и Лее!
Для всех детей:
ЙЕВАРЕХЕХА АДОНАЙ ВЕЙИШМЕРХА ЯЭР АДОНАЙ ПАНАВ ЭЛЕХА ВЕЙЕХУНЕХА ЙИСА АДОНАЙ ПАНАВ ЭЛЕХА ВЕЯСЕМ ЛЕХА ШАЛОМ
Благословит тебя Господь и охранит тебя, и будет благосклонен к тебе Господь и помилует тебя. Да будет благоволить тебе Господь и пошлет тебе мир!
Бесамим — благословление пряностей на Хавдалу
БАРУХ АТА, АДОНАЙ ЭЛОhЕЙНУ МЕЛЕХ hА-ОЛАМ, БОРЭ МИНЕЙ-ВЕСАМИМ
Благословен Ты, Господь, Бог наш, Царь вселенной, сотворивший ароматные вещества!
Эш — благословление «света огня» на Хавдалу
БАРУХ АТА, АДОНАЙ ЭЛОhЕЙНУ МЕЛЕХ hА-ОЛАМ, БОРЭ МЕОРЕЙ hА-ЭШ
Благословен ты, Господь, Бог наш, Царь вселенной, создавший свет пламени!
Хавдала — благословление отделения Шаббата от будних дней
БАРУХ АТА, АДОНАЙ ЭЛОhЕЙНУ МЕЛЕХ hА-ОЛАМ, hА-МАВДИЛЬ БЕЙН КОДЕШ ЛЕ-ХОЛЬ
Благословен ты, Господь, Бог наш, Царь вселенной, отделивший святое от будничного
Примечания: Простая церемония Хавдалы состоит в зажигании витой хавдальной свечи, произнесении благословления на вино (3), пряности (13), огонь (14) и отделение (15). Традиционная церемония включает еще несколько более длинных благословлений и пение песен.
Шана — благословление на яблоки и мед (в Рош ха-Шана)
ЙЕhИ РАЦОН МИЛЕФАНЕХА, АДОНАЙ ЭЛОhЕЙНУ ВЕ ЭЛОhЕЙ АВОТЕЙНУ ШЕ-ТЕХАДЕШ АЛЕЙНУ ШАНА ТОВА УМЕТУКА
Пусть будет воля Твоя, Господь, Бог наш и Бог наших отцов, чтобы новый год сделался для нас хорошим и сладким.
Сукка — благословление на «проживание» в суке
БАРУХ АТА АДОНАЙ ЭЛОhЕЙНУ МЕЛЕХ hА-ОЛАМ, АШЕР КИДШАНУ БЭМИЦВОТАВ ВЕЦИВАНУ ЛИШЕВ БАСУККА
Благословен Ты, Господь Бог наш, Царь Вселенной, освятивший нас своими заповедями и повелевший нам сидеть в сукке
Лулав — благословление на лулав и этрог
БАРУХ АТА АДОНАЙ ЭЛОHЕЙНУ МЕЛЕХ HА-ОЛАМ, АШЕР КИДШАНУ БЕМИЦВОТАВ ВЕЦИВАНУ АЛЬ НЕТИЛАТ ЛУЛАВ.
Благословен Ты, Господь Бог наш, Царь Вселенной, освятивший нас Своими заповедями и повелевший нам трясти лулавом.
Ханука — благословление на хануккальные свечи
БАРУХ АТА АДОНАЙ ЭЛОhЕЙНУ МЕЛЕХ hА-ОЛАМ, АШЕР КИДШАНУ БЕМИЦВОТАВ ВЕЦИВАНУ ЛЕАДЛИК НЕР ШЕЛЬ ХАНУККА
Благословен Ты , Господь Бог наш, Царь Вселенной, освятивший нас Своими заповедями и повелевший нам зажигать хануккальную свечу.
Второе благословление:
БАРУХ АТА АДОНАЙ ЭЛОhЕЙНУ МЕЛЕХ hА-ОЛАМ, ШЕ-АСА НИСИМ ЛЕАВОТЕЙНУ БАЙАМИМ hА hЕМ БАЗМАН hА-ЗЕ
Благословен Ты , Господь Бог наш, Царь Вселенной, сделавший чудеса нашим отцам в те дни, в это время
ха-Нерот халалу – дополнительные благословления на Ханукку *
Более длинное благословление (ха-Нерот халалу) и песня «Маоз цур йешуати» («Твердыня, оплот спасения моего») обычно произносятся после зажигания хануккальных свечей.