Материал из книги «Еврейские тексты и литература» антологии еврейского педагога «Активи» (JDC).
Библиография. Еврейские классические тексты
В разделе 1 (Библиография) приводятся энциклопедии, справочники и теоретические работы, посвященные ЕКТ в целом, а также еврейские периодические издания. В разделах 2 (Источники) и 3 (Вспомогательная литература) материал расположен в соответствии с разделами главы 2 настоящего издания. Учитывая колоссальный объем библиографии по ЕКТ, мы сосредотачиваемся здесь на книгах и статьях, которые могут использоваться в системе неформального еврейского образования.
1. Библиография 1.1. Учебные пособия и антологии •
Карпелес Г. История еврейской литературы. В 2 т. – СПб.: 1890.
Телушкин Дж. Еврейский мир: важнейшие знания о еврейском народе, его истории и религии. – М.; Иерусалим, 1998.
Гурфинкель Ф. Малая еврейская антология. Ч.1. – Иерусалим: Гешер а-Тшува, 1993.
Айзенберг Й. Что такое Тора? – Иерусалим: Шамир, 1989.
1.2. Теоретические работы •
Дворкин И. Герменевтика логоса и герменевтика текста. Греки и евреи: диалог в поколениях. – СПб.: 1995.
Дворкин И. Возвращение к Книге: по следам герменевтических поисков Маймонида // Еврейская школа. – 1995. – № 2–3.
Дворкин И. Книга книг и народ книги // Еврейская школа. – 1996. – № 1–2.
1.3. Энциклопедии и справочники •
Краткая еврейская энциклопедия. [Электронный ресурс] В 10 т. – Иерусалим: 1996–2001. – http://eleven.co.il/
Энциклопедия иудаизма «Меир Натив». – Тель-Авив: 1983.
Знаменитые евреи: Краткие биографии 180 мужчин и женщин. – М.: 2000.
1.4. Периодика ЕКТ занимают центральное место в любом еврейском периодическом издании. В «Вестнике Еврейского университета» затрагиваются исследовательские аспекты ЕКТ. В журналах «Еврейская школа», «Новая еврейская школа», «Еврейское образование», «Отцы и дети», «Лехаим» содержится много материала по методике преподавания ЕКТ, истории еврейской литературы, еврейской философии. В «Еврейском Книгоноше» имеется информация по библиографии и актуальным публикациям.
Основные еврейские периодические издания:
Вестник Еврейского университета в Москве.
Евреи и славяне
Еврейская школа.
Новая еврейская школа.
Еврейский Книгоноша.
Еврейское образование.
Диаспоры.
Корни.
Егупец.
Отцы и дети.
Лехаим.
2. Источники 2.1. Пятикнижие Многочисленные переводы Пятикнижия на русский язык, выполненные как в еврейской, так и в христианской традиции, нельзя считать полностью удовлетворительными. При всех обстоятельствах очень рекомендуется использовать текст ивритского оригинала. По этой причине большинство еврейских изданий Пятикнижия выполнены в формате билингвы. Таковы, в частности, издания, использовавшиеся еврейскими общинами в начале XX века (1–3). Наиболее удовлетворительным для системы еврейского образования остается издание под редакцией Д. Йосифона (4). Можно также рекомендовать современные академические переводы первых двух книг (6–7). •
Тора, то есть Закон или Пятикнижие Моисеево / пер. Л. И. Мандельштама. – Берлин: 1864 –1872 (с параллельным текстом).
Пятикнижие / пер. И. Г. Герштейна и Л. О. Гордона. – Вильна: 1875 (с параллельным текстом).
Пятикнижие Моисеево / пер. О. Н. Штейнберга. – Вильна: 1901– 1902 (с параллельным текстом).
Пять книг Торы / текст и пер. под ред. Д. Йосифона. – Иерусалим: Мосад ха-рав Кук, 1975.
Тора, или Пятикнижие Моисеево / пер. П. Гиля. – Иерусалим: Шамир, 1993.
Книга Бытия / пер. и коммент. М. Г. Селезнева. – М.: РГГУ, 2000.
Книга Исхода / пер. и коммент. М. Г. Селезнева, С. В. Тищенко. – М.: РГГУ, 2000.
2.2. Танах Переводы Танаха в целом или отдельных библейских книг, использовавшиеся в еврейских общинах в начале века (1–5), можно в настоящее время рассматривать как исторические документы. Наилучшим, вероятно, является современный академический перевод. На данный момент вышла только часть книги Пророков (6). Полный текст Танаха, который можно рекомендовать для еврейского образования – это издания под редакцией Д. Йосифона (7–8). Существует также ряд академических переводов отдельных книг (9–24). Некоторые переводы содержатся в комментированных изданиях. О них речь пойдет в п. 2.6. Здесь же помещаются только краткие историко-филологические пояснения, не относящиеся к категории классических еврейских комментанриев.
Библия на русском языке с постраничным еврейским текстом / букв. пер. Л. И. Мандельштама. – Берлин: 1871.
Священные книги Ветхого завета, переведенные с еврейского текста. Т. 1–2. – Вена: 1877. (Параллельный текст на иврите и русском языке. Переиздавались в 1888, 1911, 1913 гг.)
Книга Судей / пер. О. Н. Штейнберга. – Вильна: 1914 (с параллельным текстом).
Книга Шмуэль II / пер. О. Н. Штейнберга. – Вильна: 1913 (с параллельным текстом).
Книга пророка Иешаяху / пер. О. Н. Штейнберга. – Вильна: 1914 (с параллельным текстом)
Еврейская Библия: Ранние пророки. – М.: Гешарим, 2006.
Первые и последние пророки / текст и пер. под ред. Д. Йосифона. – Иерусалим: Мосад ха-рав Кук, 1978.
Ктувим /текст и пер., под ред. Д. Йосифона. – Иерусалим: Мосад ха-рав Кук, 1978.
Книга Иисуса Навина / пер. М. Г. Селезнева. – М.: Российское библейское общество, 2002.
Исайя (1–5 главы) / пер. и коммент. А. Графова // Мир Библии. № 7. – М.: ББИ, 2000. С. 28–35.
Книга Иеремии / пер. и коммент. Л. В. Маневича. – М.: Российское библейское общество, 2001.
Книга Иоиля / пер. и коммент. А. Графова // Мир Библии. № 6. – М.: ББИ, 1999. С. 69–74.
Теѓилим / с новым русским переводом и кратким комментарием Д.-Б. Хаскелевича. – Иерусалим: Шамир, 1999.
Теилим с избранными комментариями. – Иерусалим: Швут Ами, 2004.
Книга Теилим: Псалмы царя Давида с транслитерацией слов. – Иерусалим: Авида, 2002.
Песнь Деборы (Книга Судей, 5) / пер. И. М. Дьяконова // Мир Библии. № 3. – М.: ББИ, 1995. С. 64–73.
Притчи / пер. и коммент. А. С. Десницкого. – М.: РГГУ, 2001.
Притчи. Книга Экклезиаста. Книга Иова / пер. и коммент. А. С. Десницкого, Е. Б. Рашковского, Е. Б. Смагиной, А. Э. Графова. – М.: РГГУ, 2000.
Книга Иова / пер. и прим. С. Аверинцева // Мир Библии. № 1. – М.: ББИ, 1993. С. 37–65.
Книга Ионы / пер. Э. Юнца // Мир Библии. № 4. – М.: ББИ, 1997 С. 63–67.
Песнь песней / коммент. изд.; пер. Н.-З. Раппопорта и Б. Авни (Камянова). – М.: Институт изучения иудаизма, 2000.
Коэлет (Экклезиаст) / пер. и коммент. Р. Энтина. – Бней-Брак: 1989.
Книга проповедника (Экклезиаст) / пер. и коммент. А. Графова // Мир Библии. № 5. – М.: ББИ, 1998. С. 68–77.
Экклесиаст / пер. Э. Г. Юнца // Вопросы философии. – 1991. – № 3.
Ветхий завет. Плач Иеремии. Экклесиаст. Песнь песней // пер. и коммент. И. М. Дьяконова, Л. Е. Когана при участии Л. В. Маневича. – М.: РГГУ, 1999.
Книга Рут // пер. и коммент. Э. Юнца // Мир Библии. № 5. – М.: ББИ, 1998. С. 60–68.
2.3. Кумранская литература и еврейская эллинистическая литература. Апокрифы и псевдоэпиграфы •
Тексты Кумрана. Вып. 1 / пер. с древнееврейского и арамейского, введение и коммент. И. Д. Амусина. – М.: 1971.
Тексты Кумрана. Вып. 2 / пер.с древнееврейского и арамейского, введение и коммент. А. М. Газова-Гинзберга, М. М. Елизаровой и К. Б. Старковой. – СПб.: 1997.
Иосиф Флавий. Иудейские древности / пер. с греческого Г. Г. Генкеля. Т. 1–2. – СПб.: 1900.
Иосиф Флавий. Иудейская война / пер. с древнегреческого М. Финкельберг и Ф. Вдовиченко; под ред. А. Ковельмана. – М.; Иерусалим: 1993.
Апокрифы Ветхого Завета / сост. А. Смирнов. Вып. 1–4. – Казань: 1888–1911. Вып. 1: Кн. Еноха; вып. 2: Кн. Юбилеев; вып. 3: Псалмы Соломона; вып. 4: Завещание двенадцати Патриархов.
Филон Александрийский. Против Флакка. О посольстве к Гаю / пер. О. Л. Левинской. Иосиф Флавий. О древности еврейского народа (Против Апиона) / пер. А. В. Вдовиченко. (Серия «Библиотека Флавиана») – М.; Иерусалим: Еврейский университет в Москве; Гешарим, 1994.
Филон Александрийский. Толкования Ветхого Завета. – М., 2000.
2.4. Мишна, Талмуд и Мидраш Среди изданий талмудических текстов, вышедших в начале ХХ века (1–3), стоит отметить «Авот рабби Натана» (3). Этот шедевр аггадической литературы более не переводился на русский язык. Также не утратили своей актуальности антологии аггадической литературы Х. Н. Бялика и И. Х. Равницкого (11), А. Л. Гибша (12). В последние годы появилось множество новых переводов талмудической и мидрашной литературы, которые можно использовать для самообразования и для преподавания. Отметим несколько комментированных изданий «Пиркей авот» (4–6), новые переводы отдельных трактатов Мишны (7–8), переводы фрагментов Талмуда (9–10) и прекрасные новые собрания аггадической литературы (14–16).
Мишна и Тосефта / критический пер. Н. Переферковича. Т. 1–7. – СПб.: 1899–1906.
Талмуд Вавилонский: Трактат Берахот (О молитвах) / критический пер. Н. Переферковича. – СПб.: 1909.
Авот рабби Натана в обеих версиях, с прибавлением трактата Авот / критический пер. Н. Переферковича. – СПб.: 1903.
Пиркей авот (Поучения отцов) / общ. ред. Н. Гуральника; лит. ред. Н. и Ю. Файнгольдов. – Иерусалим: Геулим, 1979.
Трактат Авот / общ. ред. Г. Брановера. – Иерусалим: Шамир, 1999.
Пиркей авот (Поучения отцов) / оовр. коммент. раввина Р. Булка. – М.; Иерусалим: Даат, 2001.
Мишна / коммент. р. П. Кегати (Биккурим, Брахот, Мегилла, Пеа, Псахим, Рош ха-шана, Сукка, Таанит, Шаббат, Санѓедрин). – Иерусалим: Амана, 1984–1996.
Мишна. Трактат «Брахот». – Иерусалим: Шамир, 1992.
Вавилонский Талмуд. Комментированное изд. р. А. Эвен-Исраэль (Штейнзальца). Трактат «Бава Меция». Гл. 1 – М.; Иерусалим: Институт изучения иудаизма в СНГ, 1995.
Вавилонский Талмуд. Комментированное издание р. А. ЭвенИсраэль (Штейнзальца). Трактат «Та`анит». Гл. 1. – М.; Иерусалим: Институт изучения иудаизма в СНГ, 1998.
Аггада: сказания, притчи, изречения Талмуда и Мидрашей / сост. И. Х. Равницкий и Х. Н. Бялик; пер. С. Г. Фруга. – Иерусалим: Библиотека-Алия, 1980–1989.
Гибш А. Л. Легенды из Талмуда и Мидраша. – Одесса: 1904.
Бялик Х. Н. Царь Соломон и Асмодей / пер. с иврита З. Копельман. – М.; Иерусалим: Мосты культуры; Гешарим, 2005.
Литература Аггады / сост. и ред. И. Бегуна, Х. Корзаковой. – М.; Иерусалим: Даат-Знание, 1999.
Антология Аггады / коммент. р. А. Штейнзальца; под общ. ред. р. А. Штейнзальца и С. Аверинцева; пер. У. Гершовича и А. Ковельмана. – М.: Институт изучения иудаизма в СНГ, 2001.
Вавилонский Талмуд: Антология Аггады. / коммент. р. А. Штейнзальца; под общ. ред. р. А. Штейнзальца и С. Аверинцева; пер. У. Гершовича и А. Ковельмана. Т. 2 – М.: Институт изучения иудаизма в СНГ, 2004.
2.5. Литургия и средневековая еврейская поэзия В настоящем обзоре мы упоминаем только некоторые из наиболее употребляемых молитвенников. С конца XIX века, когда появились евреи, для которых русский язык был родным, издавалось множество сиддуров и махзоров с русским переводом. Почти все они абсолютно устарели к настоящему моменту. Учитывая, что они представляют исторический интерес, мы приводим несколько образцов старых изданий сиддура (1) и махзора (2–3). В конце XX века был подготовлен целый ряд новых изданий сиддуров (4–9) и махзоров (10). Значительная часть литургии входит в золотой фонд еврейской поэзии (11–13).
Молитвы евреев на весь год / сост. А. Л. Воль; с переводом на русский язык, с подробным изложением богослужебных обрядов и историческими заметками о молитвах. – Петроград: 1916.
Махзор. Молитвы евреев на Новолетие / коммент. и прим. А. Л. Блоштейна. Т. 1–2. – Вильна: 1903.
Махзор. Молитвы евреев на праздник Кущи / коммент. и прим. А. Л. Блоштейна. – Вильна: 1899.
Сиддур «Тегилат Гашем» / сост. на основе предписаний р. Ицхака Лурии Ашкенази р. Шнеуром Залманом из г. Ляды; пер. М. Шнейдера, В. Рапопорта, П. Гиля; ред. Г. Брановер. – Иерусалим: 1996.
Сиддур «Шма, Исраэль» (Нусах Ашкеназ) / ред. Г. Брановер. – Иерусалим: Шамир, 1999.
Сиддур «Врата молитвы» (Шаарей тфила): на будни, субботу и праздники, нуосах «Ашкеназ» / пер. и коммент. П. Полонского. – Иерусалим: Сифрият Бэйт-Эль,1993.
Молитвенник «Труд души»: ежедневные, субботние и праздничные молитвы / пер. С. Рузер; ред. М. Шкловская. – М.: 2001.
Сиддур (молитвенник) с русским переводом: «Шомрей эмуна» (без указания года и места издания).
Сиддур «Шивхей Геулим». – Иерусалим: Геулим, [б. г.].
Дни трепета: сборник молитв и статей к праздникам Рош хa-Шана и Иом-Киппур / ред. П. Полонский. – Иерусалим: 1991.
Тридцать три века еврейской поэзии / сост. Я. Л. Либерман. – Екатеринбург; Каменск-Уральский: КАЛАН, 1997.
Еврейская средневековая поэзия в Испании. – Иерусалим: 1981.
Габироль С. Венец царств. – Минск: 1907.
2.6. Комментарии на Тору и Танах •
Пятикнижие с толкованием Раши / пер. Ф. Гурфинкель. Вып. 1–54. – Иерусалим: Гешер а-Тшува, 1990.
Тора. Комментарий Раши (Берешит, Шмот, Вайикра, Бемидбар, Дварим) / пер. Ф. Гурфинкель. – Иерусалим: Швут Ами, 2005– 2007.
Пятикнижие Моисеево, или Тора, с русским переводом, комментарием, основанным на классических толкованиях Раши, Ибн Эзры, Рамбана, Сфорно и других, и хафтарой. Кн. 1–5 / под общ. ред. Г. Брановера. – Иерусалим: 1990–1996. (Параллельный текст на иврите и на русском языке.)
Книга Книг в классическом истолковании. Бытие. Вып.
1. Берешит – Ноах / пер.
Б. Хаскелевича. – Тель-Авив; Нью-Йорк; Монреаль; Йоганнесбург: 1985.
Тора / комментарий р. Ш. Р. Гирша (Берешит, Шмот, Вайикра, Бемидбар, Дварим). – Иерусалим: Швут Ами, 1993–2001.
Живая Тора. Пятикнижие Моисея с коммент. раввина Арье Каплана, основанным на традиционных еврейских источниках. – Нью-Йорк; Иерусалим: Мознаим, 1998.
Пятикнижие и Гафтара: ивритский текст с русским переводом и классическим комментарием Сончино / коммент. составлен д. Й. Герцем, главным раввином Британской империи. – М.; Иерусалим: 1994–1999. Параллельный текст на иврите и русском языке.)
Тора с избранными комментариями Рамбана. Книга Берешит. – Иерусалим: Пардес, 2007.
Книга Овадьи – ѓафтара к недельной главе Ваишлах; Пятикнижие и Гафтарот с классическим комментарием Сончино / пер. П. Гиля и З. Мешкова. – М.; Иерусалим: Гешарим, 1994–1998.
Книга Йеѓошуа с комментарием Радака / пер. Ф. Гурфинкель. – Иерусалим: Гешер а-Тшува, 1997.
Первая книга Шемуэля с комментарием Радака / пер. Ф. Гурфинкель. – Иерусалим: Гешер а-Тшува, 1997.
Книга Судей с комментарием Радака / пер. Ф. Гурфинкель. – Иерусалим: Гешер а-Тшува, 1995.
Книга Коэлет (Собиратель) с комментариями Раши / пер. Ф. Гурфинкель. – Иерусалим: Гешер а-Тшува, 1996.
Свиток Плачей с комментариями мудрецов / пер. Ф. Гурфинкель. – Иерусалим: Гешер а-Тшува, 1996.
Эйха с избранными комментариями: в Дни траура. – Иерусалим: Маханаим, 1998.
Книга Рут с комментариями Раши и Малбима / пер. А. Ольмана. – М.; Иерусалим: Мосты культуры, 2000.
Пятикнижие и Гафтарот с классическим комментарием Сончино / пер. П. Гиля и З. Мешкова. – М.; Иерусалим: Гешарим, 1994– 1998.
Книга Ионы с толкованиями Раши и Радака / пер. Ф. Гурфинкель. – Иерусалим: Гешер а-Тшува, 1989.
Книга пророка Зехарьи / пер. и коммент. З. Мешкова. – Иерусалим: Гешарим, 2001.
Песнь Песней с комментарием Малбима / пер. Ф. Гурфинкель. – Иерусалим: Гешер а-Тшува, 1996.
Свиток Рут с комментарием Малбима / пер. Ф. Гурфинкель. – Иерусалим: Гешер а-Тшува, 1997.
Свиток Эстер с толкованиями Малбима / пер. Ф. Гурфинкель. – Иерусалим: Гешер а-Тшува, 1992.
Свиток Эстер с комментарием, основанным на еврейской традиции. Обычаи и традиции Пурима / сост. П. Полонский. – Иерусалим: Маханаим, 1997.
2.7. Галахическая литература
Раби Моше бен Маймон (Рамбам). Книга заповедей. – Иерусалим: Швут Ами, 2002.
Рамбам. Главы из книги Мишне Тора / пер. М. Шнейдера. – Иерусалим: Шамир, 1985.
Рамбам. Книга знаний / пер. Ш. Бродской. – Иерусалим: 2002
Рамбам. Законы об ущербах / пер. Ш. Бродской. – Иерусалим: 2005.
Рамбам. Законы о собственности / пер. Ш. Бродской. – Иерусалим: 2007.
Рамбам. Книга судей / пер. Ш. Бродской. – Иерусалим: 2004.
Ганцфрид, Шломо. Кицур Шульхан Арух: с краткими примечаниями на основе Мишна Брура / пер. А. Кутуков. – М.: Конгресс еврейских религиозных организаций и объединений в России, 1999.
Хафец-Хаим. Краткая книга заповедей. – Иерусалим: Лев Самеах, 2000.
2.8. Еврейская мысль •
Рабби Иосеф Бен Пакуда. Обязанности сердца. – Иерусалим: Амана, 1992.
Ибн Габирол, Шломо. Источник жизни: Знание за пределами науки / перевод с иврита перевода Шем-Това Фалакеры О. Ладоренко. – М.: Республика, 1996. С. 336–393.
Альбо, Йосеф. Книга Основ / сокращенный пер. Й. Векслера. – Иерусалим: Амана, 1993.
Галеви. Кузари / пер. Г. Липш. – Иерусалим: Шамир, 1980 (2-е изд. 1990).
Рабби Моше бен Маймон (Рамбам). Путеводитель растерянных / пер. и коммент. М. Шнейдера. Т. 1. – М.; Иерусалим: 2000.
Рамбам (Маймонид). Избранное. Ч. 1–2. – Иерусалим: БиблиотекаАлия, 1990.
Диспут Нахманида / пер. Б. Хаскелевича. – Иерусалим; М.: 1992.
Раби Моше бен Нахман (Рамбан). Врата воздаяния. – Иерусалим: Швут Ами, 2001.
Бубер, Мартин. Избранные Библиотека-Алия, 1979.
Бубер, Мартин. Веление духа / сост. Н. Файнгольд. – Иерусалим: 1973.
Факенгейм, Эмиль. Что такое иудаизм? – М.; Иерусалим: Даат, 2002.
Соловейчик И. Б. Община завета. – Иерусалим: Швут Ами, 1989. произведения.
Иерусалим:
Коген Г. Элементы иудейской этики // Будущность. – СПб. – 1901. – № 2. С.199–227.
Кук А.-И. Избранное. – Иерусалим: 1980.
Кук А.-И. Философия иудаизма. – Иерусалим: 1980.
Соловейчик И.-Д. Катарсис. – Иерусалим: 1991.
Ахад-Гаам. Избранные произведения. – Иерусалим: 1991.
2.9. Каббалистическая литература •
Сефер Иецира или Книга Творения Авраама-Авину / авторизированный пер. с иврита А. Рыбалка. – Тель-Авив: Миры, 1996.
Тантлевский И. Р. Книги Еноха. Сефер Иецира. Книга созидания. – М.; Иерусалим: Мосты культуры; Гешарим, 2006.
Раби Шимон. Фрагменты из книги Зогар / сост. М. А. Кравцов. – М.: Гнозис, 1994.
Блеск (извлечения из книги «Зогар» в пер. А. Волохонского). – Кельн: МоА, 1994.
2.10. Раввинистическая литература Нового времени, Мусар и литература литовского направления
Раби Йехуда Лива бен Бецалель (Махараль из Праги). Педагогические фрагменты // Новая еврейская школа. – 1998. – № 3.
Раби Элияху (Виленский Гаон). Совершенная мера. – Иерусалим: Швут Ами, 1998.
Рабейну Моше-Хаим Луццатто (РАМХАЛ). Да`ат твунот (Диалог об основах мирозданья) / пер. Л. Саврасова. – Иерусалим: БнейБрак, 2003.
Рабейну Моше-Хаим Луццатто. Месиллат иешарим (Путь праведных) / пер. р. Саврасов. – Иерусалим: Тора Лишма, 2007.
Рабейну Моше-Хаим Луццатто. Дерех твунот (Путь понимания) / пер. р. Саврасов. – Иерусалим: Тора Лишма, 2006.
Рав Моше-Хаим Луццатто. Основы. – Иерусалим: Швут Ами, 1995.
Рабби Исраэль Меир га-Коген из Радина (Хафец-Хаим). Открою уста свои в притче. – М.; Иерусалим: Гешарим, 2003. •
Береги свою речь: о злословии. Практическое руководство, изложенное по книге «Хафец-Хаим» рабби Исраэля Меира Акоэна из Радина / сост. З. Плискин. – Иерусалим: Эш-ха-Тора, 1998.
Хазон Иш. Вера и упование (Эмуна у-витахон) / пер. р. Пинхас Перлов. – Иерусалим: Тора Лишма, 2007.
Рав Исроэль Салантер; рав Эльхонон Вассерман; рав Шимшон Пинкус. Три измерения души. – Иерусалим: Тора Лишма, 2005.
Рав Хаим Шмулевич. Беседы об этике. – Иерусалим: Швут Ами, 1993.
Рав Элиягу Элиэзер Деслер. Михтав ме-Элияху. Ч. 1. – Иерусалим: Швут Ами, 2005.
2.11. Литература хасидизма •
Учение рабби Нахмана из Браслава: Сказочные истории с коммент. р. Арье Каплана; Беседы рабби Нахмана / пер. и коммент. Г. Берман. – М.: Голос-Пресс, 2003.
Учение рабби Нахмана из Браслава / сост. А. Стриковского и Н. Файнгольда. – Иерусалим: Амана, 1991.
Сказочные истории рабби Нахмана из Браслава. – Иерусалим: Шамир, 1997.
Рассказы о необычайном рабби Нахмана из Браслава / коммент. А. Штейнзальца. – М.: Институт изучения иудаизма в СНГ, 2005.
Рабби Шнеур-Залман из Ляд. Ликутей амарим (Тания) / иврит с русским переводом. – Вильнюс: Гешарим,.1990
Ребе Менахем-Мендл Шнеерсон. Учение об учении / сост. Арье Саломон. – М.: Лехаим, 2006.
Беседы Любавичского ребе: Книга Брейшит / пер. Г. Липш. – Иерусалим: Шамир, 1998.
Уроки Торы ребе Менахема-Мендла Шнеерсона. Т. 1–3. – М.: Лехаим, 2002–2004.
Бубер М. Хасидские истории. Первые учителя / пер. с англ. и нем. – М.; Иерусалим: Мосты культуры; Гешарим, 2005.
Визель Э. Рассыпанные искры. Образы и предание о хасидских учителях. – М.; Иерусалим: 1999.
Свеча на снегу: Истории из жизни рабби Исроэля Баал-Шем-Това / сост. Э. Ховкин. – Иерусалим: Лев шомеа, 1998.
3. Вспомогательная литература 3.1. Пятикнижие •
Беседы на темы недельных глав Торы / подбор материала и общ. ред. А. Бен-Эфраима. – Тель-Авив, 1999.
Дворкин И. Это книга порождений человека: Еврейские классические тексты. Тора. Берешит (5:1–6:8). – СПб.: ПЕУ, 1998.
Зильбер И. Беседы о Торе. – Иерусалим: 2000.
Коэн Г. Судить ли нам героев писания? Сара, спутница Авраама // Новая еврейская школа. – 2000. – № 7. – С. 65–83.
Палант Д. Беседы о недельных главах Торы. – М.; Иерусалим: Институт изучения иудаизма в СНГ, 2001.
Тантлевский И. Р. Введение в Пятикнижие. – М.: РГГУ, 2000.
Тора: имена и судьбы. (1: Адам и Хавва. 2: Аврахам. 3: Сара. 4: Ицхак. 5: Ривка. 6: Яаков (2 части). 7: Рахель и Леа. 8: Иосеф. 9: Иеѓуда). – М.: Институт изучения иудаизма в СНГ, 2002.
3.2. Танах
Аверинцев С. С. Греческая «литература» и ближневосточная «словесность» // Вопросы литературы, 1971, №8, C. 40-68
Аверинцев С. С. Поэтика ранневизантийской литературы. – М.: 1977.
Адар Цви. Урок по Танаху. // Новая еврейская школа. – 1998. – № 1.
Берман Б. И. Библейские смыслы. Гл. 1–3 – М.: Лайда, 1997.
Библейские исследования: сборник статей / сост. Б. Шварц. – М.: Сефер, 1997.
Библейские истории. / обр. Атары Офек. Ч. 1. – Иерусалим: Библиотека-Алия, 1993.
Библейские истории. / обр. Б. Камянова (Авни). Ч. 2. – Иерусалим: Библиотека-Алия, 1995
Вайлерштейн С. Еврейские герои. В 2 т. – Иерусалим: Шамир, 1988–1989.
Вайнберг Й. Введение в Танах. Ч. 1–3. – М.: Мосты культуры, 2002– 2004.
Вайс Г. Шимшон – судья Израиля. – Иерусалим: Швут Ами, 1995.
Вайс М. Библия и современное литературоведение. – М.: Мосты культуры, 2001.
Возвращение в Сион. – М.: Институт изучения иудаизма, 1996.
Дворкин И. Библейское повествование об учениках и учителях // Еврейское образование. – 2000. – № 1.
Пророчества о падении и возрождении Иерусалима. – М.: Институт изучения иудаизма, 2007.
Рижский М. И. Библейские пророки и библейские пророчества. – М.: 1987.
Рижский М. И. История переводов Библии в России. – Новосибирск: 1978.
Рижский М. И. Книга Иова: из истории библейского текста. – Новосибирск: 1991
Рофэ А. Повествования о пророках. Литературные жанры и история / пер. с итал. О. Боровой под ред. С. Лезова. – М.; Иерусалим: 1997.
Танах рассказывает о них. – Иерусалим: Мили, 1990.
Тов И. Текстология Ветхого завета. – М.; Иерусалим: 2001.
Фуксон З. Книга Псалмов: текст и комментарий // Еврейская школа. – 1995. – № 2/3. – С. 107–138.
Шерман Н. Вечность и суета: Пять очерков о Пяти свитках. – Иерусалим: 1989.
Шнайдер И. Пророк Ирмеяху и борьба Иудеи с Вавилоном // Еврейская школа. – 1995. – № 4. – С. 117–159.
Штейнзальц А. Библейские образы. – М.; Иерусалим: Гешарим, 1998.
Библейские исследования: сборник статей / сост. Б. Шварц. – М.: 1997.
Шульман Э. Последовательность событий в Библии. – Тель-Авив: 1990.
Элазари Э. Библейские истории: методическое руководство. – Иерусалим: Библиотека-Алия, 1993.
Я открою тебе сокровенное слово. Литература Вавилонии и Ассирии. – М.: 1981.
3.3. Кумранская литература и еврейская эллинистическая литература. Апокрифы и псевдоэпиграфы •
Аллегро Дж. М. Сокровища Медного свитка / пер. с англ. Г. М. Бауэра; предисл. и коммент. И. Д. Амусина. – М.: 1967.
Амусин И. Д. Кумранский антифарисейский манифест // Вестник древней истории. – 1986. – № 3. – С. 133–141.
Амусин И. Д. Находки у Мертвого моря. – М.: 1964.
Амусин И. Д. Рукописи Мертвого моря. 2-е изд. – М.: 1961.
Бикерман Э. Дж. Евреи в эпоху эллинизма. – М.; Иерусалим: 2000.
Ковельман А. Б. Эллинизм и еврейская культура. – М.; Иерусалим: Мосты культуры; Гешарим, 2007.
Раджак Т. Иосиф Флавий. Историк и общество / пер. с англ. – М.; Иерусалим: 1993.
Тантлевский И. Р. История и идеология кумранской общины. – СПб.: 1994.
3.4. Мишна, Талмуд и Мидраш
Агур Йосеф. Введение в Устную Тору. – Тель-Авив: Открытый университет, 1995.
Аллон Г. История евреев Эрец-Исраэль в Талмудическую эпоху. Т. 1–2. – Иерусалим: Библиотека-Алия, 1994.
Бялик Х. Н. Галаха и Аггада: Галаха, Аггада и Этика. – Иерусалим:
1980. С. 3–19. •
Гафни И. Евреи в Вавилонии в талмудическую эпоху. – М.: Мосты культуры, 2003.
Гиршман М. Еврейская и христианская интерпретации Библии в поздней античности. – М.: Мосты культуры, 2002.
Евреи в Римской империи в эпоху Талмуда. – Тель-Авив: Открытый университет, 1999.
От изгнания к независимости: еврейская история в эпоху Второго храма. – Тель-Авив: Открытый университет, 2000.
Урбах Э. Мудрецы Талмуда. – Иерусалим: Библиотека-Алия, 1984.
Фин С.И., Каценеленбоген Х. Л. Мировоззрение талмудистов / пер. Л. О. Леванды. – М.: Ладомир, 1994. (Репринт изд. 1874 г.)
Френкель Й. Мидраш и Аггада. – Тель-Авив: Открытый университет, 2002.
Шиммель Х. Устный закон. – Иерусалим: Швут Ами, 2000.
Шинан А. Мир аггадической литературы. – Иерусалим: 1990.
Шиффман Л. От текста к традиции. История иудаизма в эпоху Второго храма и период Мишны и Талмуда. – М.; Иерусалим: Мосты культуры; Гешарим, 2000.
Штейнзальц А. Контуры Талмуда. – Тель-Авив: 1981.
Штейнзальц А. Введение в Талмуд. – М.: Институт изучения иудаизма в СНГ, 1993.
Штейнзальц А. Мудрецы Талмуда. – М.: Институт изучения иудаизма в СНГ, 1996.
3.5. Литургия и средневековая еврейская поэзия •
Парижский С. Г. «Золотой век» еврейской литературы в Испании. – СПб.: Издательство имени Н. И. Новикова, 1998.
3.6. Комментарии на Тору и Танах •
Авиэзер Н. В начале: сотворение мира и наука. – Иерусалим: [б.г.].
Барац А. Лики Торы. – Иерусалим: 1997.
Беседы на темы недельных глав Торы / подбор материала, общ. ред., подг. к печати Арье Бен-Эфраим. – Иерусалим: ХАМА, 1995.
Зильбер И. Пламя не спалит тебя. – Иерусалим: Шамир, 1989.
Зильбер И. Беседы о Торе. – Иерусалим: 2000.
Коэн Г.Х. Глубина буквального смысла Писания // Еврейская школа. – 1993. – № 1. – С. 89–96.
Коэн И. Традиция и комментарий: четыре концепции изучения еврейских классических текстов // Еврейская школа. – 1995. – № 1. – С. 79–93.
Лейбович Н. Новые исследования книги Берейшит в свете классических комментариев. – Иерусалим: 1997.
Лейбович Н. Новые исследования книги Шмот в свете классических комментариев. – Иерусалим: 2000.
Лейбович Н. Новые исследования книги Ва-йикра в свете классических комментариев. – Иерусалим: 2004.
Лейбович Н. Жертвоприношение Ицхака // Новая еврейская школа. – 2002. – № 12. – С. 11–19.
Лейбович Н. Кто я, чтобы идти мне к Паро? // Еврейская школа. – 1993. – № 1. – С. 96–109.
Лейбович Н. Как читать Танах // Новая еврейская школа. – 2002 – № 11. – С. 37–57.
Мешков З. Силой своего сердца. – Иерусалим: 2001.
Ницан Й., Якоби М. Комментаторы Писания // Еврейская школа. – 1994. – № 1/2. – С. 129–159.
Ольман А. От изучения текста к учению Торы. Книга Рут // Новая еврейская школа. – 2001. – № 9. – С. 71–81.
Палант Д. Беседы о недельных главах Торы. – Иерусалим: Институт изучения иудаизма, 2001.
Пели П. Тора сегодня. – Иерусалим: Библиотека-Алия, 1991.
Полонский П. Две истории сотворения мира. – Иерусалим: Маханаим, 2000.
Ревис Е. Вводный курс по изучению Ранних Пророков // Еврейское образование. – 2000. – № 1. – С. 133–162.
3.7. Галахическая литература •
Гейзель, Зеэв. Еврейская традиция: учебное пособие. – Иерусалим: Маханаим, 2002.
Ки-Тов, Элиягу. Книга нашего наследия. В 2 т. – М.; Иерусалим: Мосты культуры; Гешарим, 2006.
Ки-Тов, Элиягу. Ты и твой дом. – Иерусалим: Шамир, 1995.
Лау, Исраэль-Меир. Практика иудаизма в свете Устной Торы. – Иерусалим: 1991.
Пантелят, Моше. Путеводитель по кашруту. – Иерусалим: Швут Ами, 2002.
Путеводитель по миру благословений: Благословения на разные виды пищи / сост. Н. Хоффнер; пер. И. Шварцман. – Иерусалим: Швут Ами, [б.г.].
Элон Менахем. Еврейское право. Ч. 1–2. – Иерусалим: Амана, 1989–1998.
3.8. Еврейская мысль •
Авинери Ш.Основные направления еврейской политической мысли. – Иерусалим: 1983.
Бен-Шломо Й. Введение в философию иудаизма [Электронный ресурс] – http://www.machanaim.org/philosof/in_vv.htm.
Вигода Ш. Между Литвой и Афинами. Эммануэль Левинас: философ и педагог // Новая еврейская школа. – 1999. – № 4.
Гурлянд А. Г. Герман Коген и его философское обоснование еврейства. – Петроград, 1915.
Две концепции еврейского национального возрождения. – Иерусалим: 1980.
Дворкин И. История за гранью разума и веры. О философии истории Эмиля Факенхейма // Еврейское образование. – 2001. – № 2.
Дворкин И. Мордехай Каплан и еврейская цивилизация // Еврейское образование. – 2001. – № 1.
Дворкин И. Политический философ Лео Штраус // Еврейское образование. – 2000. – № 1.
Дворкин И. «Существование» в призме двух языков // Таргум. – 1990. – № 1.
Дворкин И. Ты и Оно. По следам Бубера и Фрейда // Вопросы философии. – 2002. – № 2.
Йошпе Р. Что такое еврейская философия. – Иерусалим; М.: Мосты культуры. 2003.
Левинов М. Средневековая еврейская философия [Электронный ресурс] – http://www.machanaim.org/philosof/in_mph.htm.
Львов А. Махарал из Праги. Спор о пилпуле и проблемы еврейского образования // Новая еврейская школа. – 1998. – № 3.
Сират К. Еврейская средневековая философия. – Иерусалим; М.: Мосты культуры, 2003.
Тверский И. Галаха и философия: основы учения Рамбама. – ТельАвив: Открытый университет, 2001–2003.
Учитель поколений Рамбам / ред. А. Стриковский. – Иерусалим: 1985.
Рав Авраам-Ицхак Кук. Личность и учение: Религиозный сионизм. Концепция модернизма в ортодоксальном иудаизме. Применение каббалы для понимания процессов, происходящих сегодня с еврейским народом и государством / ред. и сост. П. Полонский. – Иерусалим: Бейт-ха-Рав; Маханаим, 2006.
Левинас Э. Трудная свобода. – М.: РОССПЭН, 2004.
3.9. Каббалистическая литература
Шолем Г. Основные течения в еврейской мистике. – Иерусалим: Библиотека-Алия, 1984, 1989, Гешарим, 2006.
Дан Йосеф. Германский хасидизм XII–XIII вв. в истории еврейской мысли. – Тель-Авив: Открытый университет. (в печати)
Аризаль (рабби Ицхак бен Шломо Лурия) великий каббалист / сост. А. Стриковский; пер. Й. Векслер. – Иерусалим: Амана, 1992.
Нечипуренко В. Н. Еврейская философия и каббала: Сефер Иецира; 32 пути Мудрости; Объяснение десяти сефирот рабби Азриэля из Жероны; новые переводы с древнееврейского. – Ростов н/Д: Изд-во Юж. федер. университета, 2006.
Рыбалка А. Путеводитель по миру каббалы. – М.; Иерусалим: Мосты культуры; Гешарим, 2006.
Штейнзальц А. Разговор о каббале / ред. А. Фейгин. – М.: Институт изучения иудаизма в СНГ, 2003.
Штейнзальц А. Роза о тринадцати лепестках: иудаизм в свете каббалы. – Иерусалим: Шамир, 2006.
3.11. Литература хасидизма •
Грин Артур Авраам. Страдающий наставник: Жизнь и учение рабби Нахмана из Брацлава. – М.; Иерусалим: Мосты культуры; Гешарим, 2007.
Туров Игорь. Ранний хасидизм: История. Вероучение. Контакты со славянским окружением. – Киев: Дух i Лiтера, 2003.
4. Литература для детей •
Бадхен, Меир. Владеющий именем. – М.; Иерусалим: Мосты культуры; Гешарим, 2005.
Башевис-Зингер, Исаак. Голем: рассказы для детей. М.: Лехаим, 2003.
Библейские истории / обраб. А. Офек. – Иерусалим: БиблиотекаАлия, 1993.
Библейские истории: Сорок семь историй из книг Пророков и Писаний / обраб. Б. Камянов. – Иерусалим: Библиотека-Алия, 1995.
Бялик Х. Н. Царь Соломон. Асмодей / пер. с иврита З. Копельман; худ. Г. Златогоров. – М.; Иерусалим: Мосты культуры; Гешарим, 2005.
Вишницер, Наоми. Голубая бусинка удачи, или Заберите меня домой / пер. Х. Венгер. – Иерусалим: Библиотека-Алия, 1991.
Волшебное утро: из идишской поэзии для детей / сост. и авт. предисл. М. Яснов. – М.; Иерусалим: Мосты культуры; Гешарим, 2007.
Вул, Дани. Еврейский год / илл. Д. Вул, Е. Юдина. – Иерусалим: Скопус, 1998.
Гай, Евгения. Выкруталки с кувыркасами: стихи для детей. – Хайфа: 1995.
Голан-Мартин, Орит. Дорога к царю: сказочные истории для детей и взрослых. – Иерусалим: Швут Ами, 1992.
Гольдберг, Лея. Сдается квартира / пер. В. Лазарис. – Иерусалим: Бесэдер, [б.д.].
Гребнева, Ноэми. Моше / пересказ для детей; худ. Н. Зингер. – М.: Лехаим, 2004.
Даган, Бат-Шева. Чика, собачка из гетто / пер. А. Ротман. – Иерусалим: Джойнт, 2000.
Даган, Бат-Шева. Что пережил наш народ. Рассказ о катастрофе / пер. с иврита. – Иерусалим: Джойнт, 2000.
Дворкин, Илья Сон раби Хони га-Меагела: Агадический мидраш как подход к творческому диалогу ученика и учителя. – М.; Иерусалим: Мосты культуры; Гешарим, 1999.
Детский мир: стихи / худ. И.-Б. Рыбак; пер. с идиша и послесл. М. Яснова; сост. В. Дымшиц. – М.: Иерусалим: Мосты культуры; Гешарим, 2007.
Ди-Нур, Римона. Семья Альфа-Бэта / пер. А. Дмитриев. – Библиотека Маарив, 1991.
Дриз, Овсей. Хеломские мудрецы. – М.: Параллели, 2004.
Еврейские праздники в новеллах Григория Усача. – Винница: Глобус-пресс, 2004.
Еврейские праздники: Пурим / ред. Т. Шкляр. – М.: ГРАНП «Полиграф», 2004.
Живая Агада / пер. Е. Сейдель-Май. – Иерусалим: Скопус [б.г.].
Столяр, Михаил. И расскажи сыну своему…: истории Торы, письменной и устной. – М.; Иерусалим: Маханаим, 1989.
Столяр, Михаил. И расскажи сыну своему…: истории Торы, письменной и устной / илл. Э. Бышевской. – М.; Иерусалим: Маханаим, 2004.
Истории мореплавателей из Вавилонского Талмуда: рассказы для детей / пересказ М. Яглом, С. Седов; худ. Э. Бышевская. – М.: Мосты культуры, 2005.
Карп, Дебора. Твои великие предки. – Иерусалим: Тарбут, 1987.
Клейн, Джойс. Шаббат: первая встреча длиною в год / пер. Э. Беркович. – Иерусалим: Скопус [б.г.].
Книга Эстер: занимательные игры. – Иерусалим: Скопус, 1993.
Книжкин дом: хрестоматия для детского и семейного чтения. – М.: Дом еврейской книги, 2004.
Княжеская казна: рассказы о Ротшильде для детей и взрослых / пер. Р. Штайнер. – М.; Иерусалим: Мосты культуры; Гешарим, 1993.
Корзакова, Хава Броха. Волшебная Хануккка. – М.; Иерусалим: Мосты культуры; Гешарим, 2005.
Кранцлер, Гершон. Серебряная маца и другие истории. – М.; Иерусалим: Мосты культуры; Гешарим, 1991.
Левинзон, Рина. Я не один и я не одна: стихи для детей. – Иерусалим: Дом поэта, 2000.
Ленинградская Агада / под ред. И. Дворкина; предисл. рабби Адина Штейнзальца. – СПб.: 1993.
Лисицкий, Эль. Козочка. Хад Гадья. – М.: Дом еврейской книги, 2004.
Любимцев, Павел. Экзотические страны. – М.: Олма-Пресс, 2004.
Мани-Лейб Ингл-Цингл-Хват: поэма для детей / худ. Э. Лисицкий; пер. М. Яснов. – М.; Иерусалим: Мосты культуры; Гешарим, 2004.
Марголин, Мирьям. Сказочки для маленьких детей / пер. с идиша И. Булатовский, Р. Левин; худ. И.-Б. Рыбак. – М.; Иерусалим: Мосты культуры; Гешарим, 2004.
Мэйзлиш, Шауль. Ма ништана?: Пасхальная Аггада для детей – [б.м, б.г.].
Ожившая Менора: Играй и учись! / пер. Е. Жидкова. – Иерусалим: Скопус [б.г.].
Орлев, Ури. Остров на Птичьей улице. – Иерусалим: БиблиотекаАлия, 1988, 1989, 1990.
Освещенное окно: антология израильской детской литературы. – Иерусалим: Библиотека-Алия, 1991.
Полак, Аарон. Тора в картинках / пер. с иврита Э. Резник. – Иерусалим: Бейт-Амэламдим, 2002.
Потоцкий, Игорь. Сказки еврейского местечка / худ. Г. Гармидер. – Одесса: Печатный дом, 2004.
Про длинную дорогу в город / Ю. Шурухт, Э. Вогман, Л. Грольман. – Иерусалим: Бейт Агнон, 2005.
Пуримские приключения: Книжка для малышей и родителей / сост. Г. Е. Польская. – Черкассы: редакция газеты «Инэйнэм», 2006.
Розман, Яэль. Всё из-за них, или Приключения Зрубавелы / пер. с иврита. – Иерусалим: Библиотека-Алия, 1991.
Счастье, что я – это я!: антология израильской детской литературы. Т. 1. – Иерусалим: Библиотека-Алия, 1990.
Тарлев, Йорам. Ной / пер. с иврита В. Лазарис. – Тель-Авив: Гакибуц Гамеухад, 1991.
Тишрей: серия книг о месяцах еврейского календаря. – Иерусалим: Тарбут, 1990.
Токатли, Ехуд. Дети острова Таршиш. – М.; Иерусалим: Мосты культуры; Гешарим, 1992.
Тяжба с ветром: еврейская литературная сказка в стихах и прозе / пер. с идиш; сост., общ. ред. переводов В. Дымшиц. – Иерусалим: Авихай; Гешарим, 2007.
Усачев, Андрей. Живая азбука: русско-ивритский словарь в стихах для детей. – М.; Иерусалим: Мосты культуры; Гешарим, 2004.
Усачев, Андрей. ИМА, АБА и другие: Путешествие в иврит. – М.; Иерусалим: Мосты культуры; Гешарим, 2005.
Шаббат: игры, загадки, кроссворды / пер. Э. Беркович. – Джойнт, [б.м., б.г.].
Шахар, Давид. Тайна Рики. / пер. П. Криксунов. – Иерусалим: Библиотека-Алия, 1990.
Шват: серия книг о месяцах еврейского календаря. – М.: Текст, 1993.
Шир, Ора. Авраам. В 2 кн. – М.: Лехаим, 2005. Кн. 1: В Ур-Касдиме и в Харане. Кн. 2: В земле Ханаанской.
Шир, Ора. Вавилонская башня. – М.: Лехаим, 2004.
Шир, Ора. Великий потоп и праведник Ноах. – М.: Лехаим, 2004.
Шир, Ора. Ицхак. – М.: Лехаим, 2005.
Шир, Ора. Моше.– М.: Лехаим, 2007.
Шир, Ора. Первые люди на Земле. – М.: Лехаим, 2004.
Шир, Ора. Сотворение мира. – М.: Лехаим, 2004.
Шир, Ора. Яаков. – М.: Лехаим, 2005–2006.
Шолом, Алейхем. Рассказы для детей / пер. с идиш; худ. Г. Ингер. – М.; Иерусалим: Мосты культуры; Гешарим, 2007.
Шурухт Ю., Вогман М. Иерусалимская сказка: про принцессу, краеугольный камень и многое другое. – М.; Иерусалим: Мосты культуры; Гешарим, 2005.
Элицур, Ривка. Привет тебе, гостья! / пер. Ф.-Ш. Векслер. – Иерусалим: Амана, 1992.
Элицур, Ривка. Самый лучший день. – Иерусалим: Амана, 1992.
Элул: серия книг о месяцах еврейского календаря. – М., [б.г.].
Юдин, Ефим. Я на них не похож. А ты?: стихи для детей. – Кдумим: 1998.
Я и мама: книга для чтения в еврейской школе. Первый-второй класс / сост. А. Молчанова. – СПб.: 2002.
Яаков, Авраам Бен. Король, который вернулся. – М.; Иерусалим: Мосты культуры; Гешарим, 1992.
Ресурсы в Интернете
Некоторые из популярных сайтов в Интернете, где содержатся ЕКТ и комментарии к ним: •
Некоторые из популярных сайтов в Интернете, где содержатся материалы по недельным разделам: •
http://www.jewishagency.org/JewishAgency/Russian/Education/ Jewish+Life/Nehama/bereishit/in_nl.html+1.htm
Список схем и иллюстраций
Схемы: 1. Лист Мишны с классическими комментариями 2. Виленское издание листа Гемары трактата Брахот 3. Издание Вавилонского Талмуда рава А. Штейнзальца. Трактат Хагига 4. Фрагмент из молитвы перед сном. Сиддур «Оцар ха-тфиллот». Носах «Сфарад»
5. Фрагмент листа молитвенника Моше Кордоверо 6.
Лист традиционного издания книги Шмот с комментариями «Микраот гдолот»
7. Лист издания Торы с комментариями Малбима 8.
Лист издания «Мишне Тора» Маймонида 9. Лист свода Галахи «Мишна Брура»
10. Лист издания перевода «Путеводителя растерянных» Маймонида на иврит с классическими комментариями 11.
Лист издания сказок рабби Нахмана из Брацлава Иллюстрации: 1. Одежды первосвященника 2. А. Чернявский. Хони ха-Меаггел в доме своего внука 3. Исход из Египта. Из «Ленинградской аггады»
4. Шломо ибн Габирол. Пиют «Адон Олам»
Этот материал — часть книги «Еврейские тексты и литература». Смотрите также другие пособия антологии.