Каббалат Шаббат, встреча субботы, по шагам: что происходит в пятницу вечером, что при этом говорят и поют. Для каждого шага есть короткое объяснение, понятное ребенку, слова благословения русскими буквами и перевод. Страницу удобно распечатать и положить на стол: дома, в семейном клубе или в группе детского сада.
Порядок вечера
- Зажигание свечей
- Субботние гимны: «Леха доди» и «Едид нефеш»
- «Шалом алейхем» и история о двух ангелах
- Благословение детей
- Кидуш
- Омовение рук
- Благословение на халу
- Песни за столом
1. Зажигание свечей
Субботние свечи зажигают женщины. Замужняя женщина при этом покрывает голову. Свечи ставят там, где будет вечерняя трапеза. Свечей всегда две: первая показывает, что мы помним субботу, вторая, что мы ее соблюдаем. Есть традиция зажигать столько свечей, сколько в семье детей.
Свечи зажигают за 18 минут до захода солнца. Женщина зажигает свечи, затем прикрывает руками глаза и произносит благословение.
Благословение: Барух ата Адонай, Элохейну Мелех ха-олам, ашер кидшану бе-мицвотав ве-цивану лехадлик нер шель Шаббат.
Перевод: Благословен Ты, Господь, Бог наш, Царь вселенной, освятивший нас Своими заповедями и повелевший нам зажигать свечи субботы.
2. Субботние гимны
У мудрецов Талмуда был обычай перед началом Шаббата надевать лучшие одежды и приветствовать друг друга словами: «Давайте встретим царицу-субботу!» Эта традиция жива и сегодня: мы поем гимн «Леха доди», главный гимн субботы. В нем суббота названа невестой, которую встречает жених, народ Израиля. Когда поют последнюю строфу, все встают и поворачиваются ко входу в знак готовности встретить дорогую гостью. Гимн написал раввин Шломо Алкабец в XVI веке.
Припев «Леха доди»: Леха доди ликрат кала, пней Шаббат некабла.
Перевод: Иди, друг мой, навстречу невесте. Встретим субботу!
«Едид нефеш», «Друг души», первая строфа: Едид нефеш, Ав ха-рахаман,
Мешох авдеха эль рецонеха.
Яруц авдеха кмо аяль,
Иштахаве эль муль хадареха.
Перевод: Друг души моей, милосердный мой Отец! Притяни желающего служить Тебе к исполнению Твоих желаний. Тотчас, как лань, помчится служить Тебе служитель Твой, преклонится перед великолепием Твоим.
3. «Шалом алейхем» и два ангела
Агада рассказывает, что с наступлением субботы в дом приходят два ангела: один добрый, другой злой. Если в доме горят свечи и накрыт праздничный стол, добрый ангел говорит: «Дай Бог, чтобы и в следующую субботу было так же!», а злой поневоле отвечает: «Амен!» Если же в доме не чувствуется приход субботы, злой ангел говорит: «Дай Бог, чтобы и в следующую субботу было так же!», а доброму приходится ответить: «Амен!»
Поэтому перед началом праздничной трапезы поют «Шалом алейхем», «Мир вам, ангелы».
Шалом алейхем, малахей ха-шарет, малахей Эльон,
ми-Мелех малхей ха-мелахим, ха-Кадош барух Ху.
Боахем ле-шалом, малахей ха-шалом, малахей Эльон,
ми-Мелех малхей ха-мелахим, ха-Кадош барух Ху.
Бархуни ле-шалом, малахей ха-шалом, малахей Эльон,
ми-Мелех малхей ха-мелахим, ха-Кадош барух Ху.
Цетхем ле-шалом, малахей ха-шалом, малахей Эльон,
ми-Мелех малхей ха-мелахим, ха-Кадош барух Ху.
Перевод по строфам: Здравствуйте, ангелы. Придите с миром. Благословите меня. Удалитесь с миром. Каждая строфа заканчивается словами: «ангелы мира, ангелы Всевышнего, Царя царей, да будет благословен Он».
4. Благословение детей
Каждая семья отмечает Шаббат по-своему, но есть одна прекрасная традиция, общая для всех: благословение детей. Обычно родители кладут руки на голову ребенка, обнимают его и произносят благословение.
Мальчику: Йесимха Элохим ке-Эфраим ве-хи-Менаше.
Перевод: Пусть Бог благословит тебя, как Эфраима и Менаше.
Девочке: Йесимех Элохим ке-Сара, Ривка, Рахель ве-Лея.
Перевод: Пусть Бог благословит тебя, как Сару, Ривку, Рахель и Лею.
Всем детям: Йеварехеха Адонай ве-йишмереха.
Яэр Адонай панав элеха ви-хунека.
Йиса Адонай панав элеха ве-ясем леха шалом.
Перевод: Да благословит тебя Бог и сохранит тебя. Озарит тебя сиянием Своего лица и помилует тебя. Да обратит к тебе Бог лицо Свое и дарует тебе мир.
5. Кидуш
Кидуш это освящение субботы над бокалом вина. Кидуш произносят стоя. Обычно хозяин дома или почетный гость поднимает бокал в правой руке и произносит благословение. Вино или сок нужны для того, чтобы все развеселились и радостно встречали Шаббат.
Благословение на вино: Барух ата Адонай, Элохейну Мелех ха-олам, боре при ха-гафен.
Перевод: Благословен Ты, Господь, Бог наш, Царь вселенной, сотворивший плод виноградной лозы.
6. Омовение рук
После кидуша омывают руки: поливают воду из кружки сначала на правую руку, затем на левую, произносят благословение и вытирают руки. После этого не отвлекаются и не разговаривают до благословения на хлеб.
Благословение: Барух ата Адонай, Элохейну Мелех ха-олам, ашер кидшану бе-мицвотав ве-цивану аль нетилат ядаим.
Перевод: Благословен Ты, Господь, Бог наш, Царь вселенной, освятивший нас Своими заповедями и давший нам повеление об омовении рук.
7. Благословение на халу
Благословение произносят над двумя целыми халами. Это напоминание о том, что, когда евреи шли по пустыне, перед субботой выпадала двойная порция манны.
Халы лежат на столе под красивой салфеткой. Считается, что хлеб важнее вина, и по порядку следовало бы сначала благословить хлеб. Чтобы «отодвинуть» хлеб и сделать кидуш над вином, халы закрывают.
Салфетку снимают, берут две халы, кладут одну на другую, держат обеими руками и произносят благословение. Двумя руками, потому что на руках десять пальцев, а в благословении на хлеб десять слов.
Благословение: Барух ата Адонай, Элохейну Мелех ха-олам, ха-моци лехем мин ха-арец.
Перевод: Благословен Ты, Господь, Бог наш, Царь вселенной, дающий хлебу вырасти из земли.
После благословения халу разламывают на части, посыпают солью и раздают всем. Соль напоминает о слезах по разрушенному Храму. Халу не дают в руки, а кладут перед человеком на стол, чтобы это не было похоже на милостыню.
8. Песни за столом
Во время трапезы принято петь субботние песни. Вот две самые простые, их быстро запоминают дети.
«Осе шалом» (музыка традиционная)
Осе шалом би-мромав,
Ху яасе шалом алейну
Ве-аль коль Исраэль,
Ве-имру, имру амен.
Яасе шалом, яасе шалом,
Шалом алейну ве-аль коль Исраэль.
Перевод: Творящий мир в Своих высотах, Он даст мир нам и всему Израилю, и скажем: «Амен!»
«Коль ха-олам куло» (слова рабби Нахмана из Браслава, музыка традиционная)
Коль ха-олам куло
Гешер цар меод, (3 раза)
Ве-ха-икар, ве-ха-икар
Ло лефахед, ло лефахед клаль. (2 раза)
Перевод: Весь мир это очень узкий мост, и главное: совсем не бояться.
Как провести встречу субботы в детском саду
- В группе все происходит в пятницу днем, до ухода детей домой. Объясните, что дома свечи зажигают вечером, а здесь идет репетиция.
- Свечи зажигает воспитатель. Детям можно дать электрические свечи или бумажные подсвечники, сделанные заранее.
- Вместо вина наливают виноградный сок. Роли «хозяина» и «хозяйки» стола дети получают по очереди, каждую неделю новые.
- Не берите сразу все восемь шагов. Малышам хватит свечей, сока, халы и одной песни. Остальное добавляйте по одному шагу в месяц.
- Халу дети с радостью пекут сами в четверг, а салфетку для нее могут расписать или украсить аппликацией.
- Перед встречей субботы хорошо прочитать сказку: например, «Субботнее платье Ханале».
Еще о Шаббате
- «Субботнее платье Ханале»: сказка и занятие к Шаббату для дошкольников
- Шаббат для детей: что рассказать, истории, поделки, игры и хала с сюрпризом
- Как встречать Шаббат дома: свечи, кидуш, две халы и субботний стол
- Авдала: как проводить Шаббат, зачем свеча, вино и пряности
- Что такое Шаббат: еврейская суббота простыми словами
- Детский сад: все занятия и поделки по праздникам
- Шаббат: все материалы на одной странице
Источник: брошюра «Встреча Субботы» из серии «Детский центр «Тапуз» о еврейских праздниках», Еврейский культурный центр на Никитской. Цветная брошюра с текстами на иврите: открыть или скачать PDF. Пояснения приведены по брошюре, написание благословений русскими буквами приведено к принятому на сайте, советы для детского сада составлены для сайта.