Дрейдл (на идише) или свивон (на иврите) это четырехгранный волчок, в который играют на Хануку. На его гранях написаны буквы нун, гимел, хей, шин: первые буквы слов «Нес гадоль хая шам», «Великое чудо произошло там». Играют на орехи, конфеты или монеты, и ставка по традиции небольшая.
Ниже: что значат буквы, правила игры, откуда взялся обычай и про ханукальные деньги.
Что означают буквы на дрейдле?
Четыре буквы, נ ג ה ש (нун, гимел, хей, шин), это начальные буквы фразы «Нес гадоль хая шам», «Великое чудо произошло там», то есть в Земле Израиля. В Израиле вместо «шин» пишут «пей», и фраза звучит как «Нес гадоль хая по», «Великое чудо произошло здесь».
Как играть в дрейдл?
Каждый игрок кладет на кон монету (или конфету, орех, изюм), и игроки по очереди крутят волчок. Что делать, зависит от выпавшей буквы:
- Нун (на идише «ништ», ничего): ничего не происходит, ход переходит к следующему.
- Гимел («ганц», все): игрок забирает весь кон, кроме одной монеты, и все игроки доплачивают по одной.
- Хей («хальб», половина): игрок забирает половину кона (если монет нечетное число, на одну больше).
- Шин («штель айн», клади) или в израильском волчке пей («плати»): игрок кладет на кон монету.
Когда на кону остается одна монета, каждый добавляет еще по одной. Выигрывает тот, кто соберет все монеты. Для маленьких детей правила можно упростить, а играть на изюм или конфеты.
Откуда взялся обычай играть в волчок?
Предание рассказывает, что, когда греко-сирийские власти запретили изучать Тору, еврейские юноши все равно собирались учиться. При себе у них был волчок: если приходили солдаты, ученики делали вид, что играют в азартную игру вроде костей. Так волчок стал напоминанием о верности учению.
Что такое ханукальные деньги?
По обычаю родители дарят детям любого возраста ханукальные деньги (на идише «хануке гелт», на иврите «дмей ханука»), и дети тратят их по своему усмотрению. Сегодня это часто шоколадные монеты, на которые удобно и играть в дрейдл.
«Вкусы еврейской традиции» советуют часть подарков заменить семейными занятиями: например, зажигая ханукию, каждый рассказывает, за что он благодарен, или каждый вечер посвящается своему делу: песням по телефону для родных, печенью для соседей, поделкам.
Какие еще игры есть для Хануки?
В томе «Ханука. Ту би-Шват» собраны готовые сценарии для групп: детективное расследование событий Хануки, игра в археологическую экспедицию, игра по станциям «Ханукальный маршрут», ролевая игра, шуточная «Маккабиада», настольные игры, викторины «Что? Где? Когда?» и «Умники и умницы», лабиринт, ярмарка и лотерея. Ссылки на главы с описаниями ниже.
Подробнее в материалах антологии
- Ханукальные свечи, обычаи и традиции
- Ханука: игры, квесты и ролевые сценарии
- Ханука: викторины и интеллектуальные игры
- Ханука: лабиринт, ярмарка и лотерея
- Вкусы еврейской традиции — Ханукка
- Ханука Ту Би Шват — Текстовая версия
Еще о Хануке
- Ханука 2026: все о празднике на одной странице
- Как зажигать ханукальные свечи: порядок, время и благословения
- История Хануки простыми словами: Маккавеи, Храм и чудо с маслом
- Что едят на Хануку: латкес, суфганийот и почему все жарят в масле
- Ханука для детей: что рассказать, игры, поделки и семейные идеи
Материалы подготовлены на основе антологии еврейского педагога «Активи» (JDC), том 2 «Ханука. Ту би-Шват», и путеводителя «Вкусы еврейской традиции».