Материал из книги «Еврейские местечки, города, общины» антологии еврейского педагога «Активи» (JDC).
Глава 4. А. Крупнова. Генеалогия в современных источниках. Материалы и библиография по генеалогии
Слово «генеалогия» (греч. «родословие») имеет два значения. Вопервых, это вспомогательная историческая дисциплина, изучающая происхождение, историю и родственные связи отдельных родов, се8 мей или их индивидуальных представителей. Во-вторых, генеалогия может пониматься как список родственников, предков и потомков в хронологическом порядке какого-либо конкретного лица, то есть история чьей-либо семьи в самом широком охвате. В действительности оба эти аспекта генеалогии – исторический и личностный – неразрывно связаны. История конкретного рода не может быть понята без знания исторического контекста.
Список предков и потомков лишен информативности, если мы не знаем о том, где, как, в каких исторических условиях жили упомянутые в этом списке лица и как эти условия влияли на их жизнь. С другой стороны, и история так же может стать пустым перечислением дат и событий, если она никак не связана с жизнью изучающего ее человека. Найти родное/родного в историческом прошлом нужно, чтобы история заговорила на языке человека. Кроме того, примечательно, что сам вопрос о существовании еврейской истории (точнее историографии) как отдельной области знания и предмета рефлексии является спорным. Так, начиная с постбиблейской эпохи вплоть до Нового времени, число собственно историографических еврейских сочинений весьма незначительно. Редкие исключения, такие как сочинения Иосифа Флавия, написаны под влиянием историографических традиций других народов. Исторический контекст проступает как фон в Талмуде, в ряде мидрашей, в сочинениях фи9 лософского характера (см., например, Кузари ). В некотором смысле функции исторического описания в еврейской традиции выполняла
Такое определение дает, например, Краткая Еврейская Энциклопедия (www.eleven.co.il) Генеалогия. Галеви, И. Кузари: Пер. с иврита / Пер. Г. Липш. Иерусалим: Шамир, 1990. генеалогия. Генеалогические цепочки, прослеживающие семейные связи экзилархов, гаонов, а позднее и просто большинства ученых людей, являются своего рода аналогом исторических хронологий и летописей. Понятие «йихус» (« – )ייחוסпроисхождение», «родословная», начиная с XII века перестает быть нейтральным и приобретает положительные коннотации. Генеалогические данные рассматриваются как важная информация, обозначающая социальный статус, дающая право на семейные привилегии. Особенно важно было установить свою связь с учеными и праведными предками. Особую роль генеалогия начинает играть с распространением хасидизма, когда родственной связи с цадиками придается большое значение, поскольку считается, что потомки цадика в какой-то степени наследуют его святость. Генеалогии раввинских родов могут быть найдены в галахических респонсах и других сочинениях раввинов. Эти свидетельства являются ценными источниками для исторического исследования.
И уже в XX веке, после трагедии Холокоста, генеалогия занимает исключительную роль в еврейской истории. Ибо теперь она призвана восстановить связь с целым утраченным поколением, позволяя найти среди погибших (или чудом выживших) нить, ведущую к нам. То же самое можно сказать и об истории советского еврейства, которому попытка найти свои корни помогает восстановить «связь времен», хоть как-то прикоснуться к утраченной культурной и религиозной традиции. Таким образом, можно сказать, что сама еврейская история отчасти запечатлена в виде генеалогии, то есть семейной истории тех или иных личностей. История и генеалогия связаны теснейшим образом, а обретение своих корней помогает осознать и историю еврейского народа в целом.
Начало поиска Как же начать работу в этом направлении? Каковы основные вопро10
Экзиларх – светский глава Вавилонской диаспоры. Гаоны – главы академий (иешив) Вавилонии, а позже и Земли Израиля. С конца VI в и до середины XI в. (так называемая эпоха гаонов) считались авторитетом в еврейской учености. сы, которые стоят перед исследователем? (А каждому, кто начинает поиски в этом направлении, приходится осуществить настоящее исследование.)
Среди вопросов, с которых начинают исследовать чью-либо или свою генеалогию: каковы личные, экономические, исторические, религиозные и социальные причины, заставившие моих предков покинуть то или иное место и обосноваться в другом? Как жизнь наших предков, их вера, обычаи, место, в котором они жили, повлияли на мою собственную жизнь? Таким образом, генеалогическое древо становиться лишь осью, на которую нанизываются обстоятельства личной и семейной истории, семейные легенды, события, связанные с нашими родственниками. Поэтому первым этапом работы должен стать опрос членов вашей семьи, особенно старшего поколения. Следует записать всех упомянутых ими родственников, постараться связаться со всеми ныне живущими родственниками, дабы собрать как можно больше информации. Нужно постараться собрать все возможные сохранившиеся документы: письма, дневники, свидетельства, дарственные надписи в семейной библиотеке и на фотографиях. Далее рекомендуется локализовать всех упомянутых родственников, очертив регион их проживания. Географические реалии будут очень важны в дальнейшем поиске. Затем, имея уже определенные исходные данные, можно начать поиск. В ходе этого поиска можно воспользоваться следующими ресурсами: во-первых, компьютеризированными базами данных, доступными в интернете; во-вторых, помощью различных генеалогических сообществ; и, наконец, можно предпринять самостоятельный поиск документов в архивах соответствующих регионов.
Базы данных и генеалогические сообщества Самым важным интернет-ресурсом по еврейской генеалогии и истории отдельных населенных пунктов на сегодняшний день является сайт http://www.jewishgen.org. Это сайт Международной ассоциации еврейских генеалогических сообществ. Штаб-квартира этой организации находится в Нью-Йорке (104 Franklin Avenue, Yonkers, NY 10705).
На этом сайте необходимо обратить внимание на все размещенные здесь ссылки. Здесь можно найти следующие проекты и базы данных: 1. Общий (простой) поиск: •
The JewishGen Family Finder (JGFF) – база данных еврейских фамилий и городов. Этот ресурс составлен по материалам различных генеалогических сообществ и включает в себя еврейские фамилии и города, в которых евреи когда-либо жили. Поиск осуществляется по фамилии/названию города. Страницы сайта доступны на английском, русском, испанском, французском языках и на иврите.
Shtetlseeker – база данных штетлов. Поиск по названию и даже по географическому положению (регион, широта, долгота)
http://www.jewishgen.org/ShtetlSeeker http://www.jewishgen.org/ShtetLinks http://www.jewishgen.org/ShtetlSchleppers •
Генеалогическое дерево еврейского народа – Family Tree of the Jewish people – ресурс Международной ассоциации еврейских генеалогических сообществ и Бейт а-тфуцот (Музея диаспор, ТельАвив). Для использования этого ресурса требуется бесплатная регистрация на сайте. http://www.jewishgen.org/gedcom/
Объединенный каталог еврейских фамилий. Ресурс на английском языке. По фамилии выдает коды других баз данных и архивов, где встречается данная фамилия. Прямые ссылки на эти локальные ресурсы также присутствуют на сайте.
Международная база данных еврейских кладбищ и мемориальных организаций – JewishGen Online Worldwide Burial Registry. Содержит данные кладбищ, похоронных организаций и документов с самых ранних зафиксированных до настоящего времени. Поиск по фамилии/имени, сайт на английском языке, требуется регистрация.
Международный институт исследований в области еврейской генеалогии (при Национальной библиотеке в Иерусалиме) – The International Institute for Jewish Genealogy (Jewish National and University Library Jerusalem). На сайте нет баз данных, доступных онлайн. Однако в самом институте имеется множество электронных и печатных ресурсов по данной теме. http://www.iijg.org/home/mission.html
Центральная База данных имен жертв Катастрофы (Шоа) – алфавитный поиск на русском языке. http://www.yadvashem.org/wps/portal/IY_HON_Welcome
База данных книг Изкор – информация о жертвах Катастрофы. Поиск по региональным общинам. Большая часть книг доступна онлайн. www./jewishgen.org/yizkor/database.html Все перечисленные выше организации доступны для связи и оказывают помощь и консультации в личном поиске, как платную, так и бесплатную. Для того чтобы обратиться за такой помощью, на вышеперечисленных сайтах имеется контактная информация специалистов в области генеалогии.
2. «Расширенный» поиск (по регионам, эпохам и другим данным) Европа в целом: •
Восточно-Европейский архив Мирьям Вейнер http://www.rtrfoundation.org/index.html
Центропа (Centropa) – поиск биографий, сопровождаемых фотоматериалами, по фамилиям или названиям населенных пунктов. http://www.centropa.org/index.php?nID=1
После Холокоста в память о многочисленных жертвах и уничтоженных еврейских общ нах начали издаваться книги памяти – Изкор. Они изданы обществами выходцев из той или иной общины (землячествами) и написаны в основном на идиш и иврите. Эти книги содержат ценные материалы: карты, фотографии, свидетельства о жертвах Катастрофы. Самая полная коллекция книг Изкор хранится в Музее Катастрофы в Иерусалиме.
• «Люди тысячи городов» (People of thousand towns) – фотопроект YIVO (Института еврейских исследований), посвященный еврейству Европы до Второй мировой войны.
Румыния, Молдова http://www.jewishgen.org/romsig/
Белоруссия http://www.jewishgen.org/belarus/
Украина http://www.jewishgen.org/Ukraine/Srchukra.htm http://www.shtetlinks.jewishgen.org/Ukraine.html
Латвия http://www.jewishgen.org/databases/latvia/ http://www.jewishgen.org/Latvia/LatvianJewishIntelligentsia.htm
Россия/Российская империя http://www.jewishgen.org/databases/vsia/
http://www.jewishgen.org/databases/misc/deych.htm – еврейские религиозные деятели Российской империи 1853–1854 гг. http://jewishperson.org/index/index_2.htm – сканированные архивные материалы по генеалогии бывшей Российской империи.
Польша и Литва между Первой и Второй мировой войной http://www.research.co.il/inter.html Вышеперечисленные ресурсы содержат карты, фотоматериалы, материалы по еврейской истории и генеалогии данных регионов, контакты для связи с местными генеалогическими сообществами.
Интернет-ресурсы США
База данных еврейских семей Америки (American Jewish family databases). Общий поиск по фамилиям в базах данных документов различных еврейских и нееврейских общественных организаций США. Иногда такие материалы дают возможность проследить связь с городами Восточной Европы, откуда происходят еврейские иммигранты США. http://www.cjh.org/collections/genealogy/onlinedbs.php
Family search (генеалогический поиск) – сайт Церкви Иисуса Христа Святых последних дней (неофициальное название мормоны). В соответствии со своими убеждениями это религиозное течение собирает и микрофильмирует церковные и еврейские метрические записи. Этим обществом сделаны микрофильмы документов из архивов Германии, Франции, Венгрии, Польши, Чехословакии, микрофильмирование архивов Украины и Молдовы продолжается. Некоторые базы данных доступны онлайн:
Ellis Island immigrants database – база данных иммигрантов США. Как и в случае с Базой данных еврейских семей, возможен выход на исконные общины иммигрантов. http://ellisisland.org/ В дополнение приводим адрес еще одного сайта, содержащего ссылки на различные интернет-ресурсы по генеалогии (большинство ссылок продублированы в данной главе): http://jewishhistory.huji.ac.il/Internetresources/gen.htm
Архивы
Кроме информации, доступной в интернете, на территории бывшего СССР работают архивы (значительная часть архивных документов стала доступна публике только в 1990-е годы, в советское время они хранились в так называемом спецхране), в которых хранятся документы, зачастую дающие существенную информацию по генеалогии. Вопреки распространенному мнению, несмотря на все разрушения произошедшие в период Второй мировой войны, сохранилось достаточно большое количество еврейских документов, на базе которых можно осуществлять исследования в области генеалогии.
Какие документы помогут нам исследовать генеалогию в настоящее время? Можно выделить две большие группы документов, на которые можно опираться в изучении семейной истории. Первая – «внутренние» документы, составленные в еврейской общине того или иного региона. Вторая – «внешние» документы, созданные официальными местными властями региона, фиксирующие рождение, смерть и основные гражданские акты населения, в том числе и еврейского. Первую группу составляют: еврейские метрические книги, записи из школ и госпиталей, документы, составленные кагалом, пинкасы и другие общинные документы. Также внутренним источником являются надгробные надписи еврейских кладбищ. Во вторую группу входят документы, составляемые нееврейскими местными властями, такие как записи о рождении, смерти, браке, разводе; списки мужского населения, составленные для призыва в армию; списки избирателей; списки эмигрировавших; документы полиции; налоговые и банковские документы; документы, составленные во время Второй мировой войны (списки людей, депортированных в гетто и концентрационные лагеря, описи конфискованного имущества).
В приложении к этой статье вы найдете список архивов Украины с адресами. Кагалы – органы самоуправления еврейских общин на территории Восточной Европы, с ществуют приблизительно с XVI в.
Пинкасы – актовые книги еврейской общины. Такие книги велись не только общиной в целом, но и отдельными братствами, обществами, ремесленными цехами.
Большую часть архивов Восточной Европы составляют следующие документы, представляющие ценность для изучения генеалогии: – кагальные записи; – налоговые документы; – метрические книги; – документы о сословной принадлежности; – посемейные списки; – призывные списки. Остановимся немного подробнее на том, что представляют собой эти источники, и на способах работы с ними. Нетрудно заметить, что большая часть документов, хранящихся в архивах, относится к «внешним» документам, выдаваемым евреям властями Российской империи. Местные власти стремились учитывать и контролировать евреев, взимать с них налоги и призывать в российскую армию. Поэтому документы, необходимые для учета и контроля, велись с особой скрупулезностью. Кагальные записи. Как ни странно, внутренние документы кагала также были приспособлены для целей российских властей. Екатерина II возложила на кагалы ответственность за сбор налогов с общины, выдачу паспортов, контроль над миграцией. Так, в кагальных документах фиксировались обращения евреев за паспортами, регистрация вновь прибывших в ту или иную общину и т. д. Налоговые документы (ревизские сказки). Евреи относились к налогооблагаемой части населения Российской империи, более того, с них налог взимался в двойном размере. Вместе с налогообложением на них распространялась воинская повинность, телесные наказания, ограничения в передвижении и другие формы дискриминации. Налоговые документы представляют собой таблицы, в которые вносились поименно как мужчины, так и женщины, указывался их возраст на момент заполнения документа, а также возраст, в котором проводилась предыдущая опись. Часто указывался состав семьи и деятельность. Метрические книги. В 1826 году в Российской империи учет рождений, браков и смертей в еврейских семьях и доведение этих сведений до властей был возложен на самих евреев, а именно так называемых казенных раввинов (роль которых зачастую и сводилась к исполнению этой обязанности). Естественно, евреи всеми силами стремились избежать этой регистрации (поскольку она существенно облегчала призыв в армию и взимание налогов). И, несмотря на бдительный контроль со стороны властей, многим евреям удавалось осуществлять различные манипуляции для того, чтобы быть зарегистрированными в другое время, в другом месте, а то и не быть зарегистрированными вовсе. Документы о сословной принадлежности. Согласно правительственному постановлению 1804 года евреи могли быть приписаны к одному из четырех сословий: 1) земледельцы; 2) ремесленники; 3) купцы; 4) мещане. Последнее сословие объединяло всех, не попавших ни в одно из трех предыдущих. Фиксация евреев в документах о сословной принадлежности также имела своей целью, во-первых, учет налогоплательщиков, а во-вторых, прикрепление их к определенному городу. Евреи, не имевшие документов о принадлежности к какомулибо классу, считались бродягами. В редких случаях за особые заслуги еврей мог получить статус «почетного гражданина», наделявший его некоторыми привилегиями. Женщины автоматически получали тот же сословный статус, что и их отец, а после замужества – супруг, и сохраняли его в случае развода. Посемейные списки. Эти списки во многом дублируют вышеперечисленные документы, с тем отличием, что в них входили только главы семей (мужчины) и была приведена вся необходимая местным властям информация: социальный статус, имя, возраст, номер налогоплательщика, место постоянного проживания и основное занятие. Такие списки обновлялись каждые два года. Призывные списки. Призывные списки формировались для каждого города. В них указывались имена всех членов данной семьи мужского пола. Все эти документы можно обнаружить в архивах бывшего СССР и попытаться по ним проследить судьбу своего рода. Но помимо и прежде обращения непосредственно к самим архивным документам, можно воспользоваться компьютеризированными архивами, которые созданы на их базе. Зная имена, фамилии и регион проживания своих предков, можно осуществить самостоятельный генеалогический поиск на базе вышеперечисленных документов.
Приложение 1. Библиография по еврейской генеалогии
Beare, Arlene. A Guide to Jewish Genealogy in Latvia and Estonia. JGS of Great Britain, 2001. Carmack, Sharon DeBartolo. Your Guide to Cemetery Research. Betterway Books, 2002. Freedman, Chaim. Beit Rabbanan: Sources of Rabbinical Genealogy. Chaim Freedman, 2001. Krasner-Khait, Barbara. Discovering Your Jewish Ancestors. Heritage Quest, 2001. Kurzweil, Arthur. From Generation to Generation: How to Trace Your Jewish Genealogy and Family History, Updated Edition with Online Resources. Jossey Bass, 2004. Mokotoff, Gary, Blatt, Warren. Getting Started in Jewish Genealogy. Avotaynu, 1999/2000. Гроссман Ю. М., Кутик В. Н. Справочник научного работника: архивы, документы, исследователь. Львов, 1983. Серия «Еврейский архив», М., 1994. Эльяшевич Д. А. Документальные материалы по истории евреев в архивах СНГ и стран Балтики. Предварительный список архивных фондов, СПб., 1994.
• • • • • • • •
Приложение 2. Список архивов Украины
Приложение 2. Список архивов Украины 1.
Киев
Центральный государственный архив высших органов власти и правительства Украины. 252601, Киев, ул. Соломянська, 24. Центральный Государственный исторический архив Украины. 252601, Киев, ул. Соломянська, 24. Центральный Государственный кинофотофоноархив. 252601, Киев, ул. Соломянська, 24. Государственный архив Киевской области. 254073, Киев, ул. Мельникова, 38. Государственный архив Киева. 252060, Киев, ул. Олени Телiги, 23. Архив президиума Национальной академии наук Украины. 252017, Киев, ул. Володимирська, 57.
• • • • •
Центральный Государственный архив-музей литературы и искусств Украины. 2526001, Киев, ул. Володимирська, 22а. Центральный Государственный архив общественных организаций Украины.
252011, Киев, ул. Кутузова, 8. 2.
Бердичев
Государственный архив Житомирской области, отдел в г. Бердичеве. 261400, Бердичев, пл.Радянська, 10.
Берегово
Государственный архив Закарпатской области, отдел в г. Берегово. 295510, Берегово, пл. Героев, 4.
Винница
Государственный архив Винницкой области. 287100, Винница, ул. Соборна, 17.
Житомир
Государственный архив Житомирской области. 262003, Житомир, ул. 8 Березня, 20.
Каменец-Подольский Каменец-Подольский городской государственный архив. 281900, Каменец-Подольский, ул. Францисканська, 14.
Луцк
Государственный архив Волынской области. 263024, Луцк, ул. Ветеранiв, 21.
Львов
Центральный государственный исторический архив Украины.
290008, Львов, пл.Соборна, 3а. Государственный архив Львовской области.
290008, Львов, ул. Пiдвальна, 13. 8. •
Мукачево Государственный архив Закарпатской области, отдел в г. Мукачево. 295510, Мукачево, ул. Пушкiна, 2.
Одесса
Государственный архив Одесской области. 270001, Одесса, ул. Жуковського, 18.
Станислав (Ивано-Франковск) Государственный архив Ивано-Франковской области. 284015, Ивано-Франковск, ул. Грюнвальдська, 3.
10. •
Тернополь Государственный архив Тернопольской области. 282001, Тернопiль, ул. Сагайдачного, 14.
11. •
Ужгород Государственный архив Закарпатской области. 294005, Ужгород, ул. Минайська, 14а.
Этот материал — часть книги «Еврейские местечки, города, общины». Смотрите также другие пособия антологии.