Материал из книги «Ханука Ту Би Шват» антологии еврейского педагога «Активи» (JDC).
Библиография. Ханукка
1. Ханукка. История и философия: Обычаи и традиции / Сост. П. Полон1 ский. – Иерусалим: Маханаим, 1990. 45 с. Основное рабочее, неперегруженное пособие по Ханукке как для образованного человека, который желает дополнительного философского осмысления известных аспектов праздника, так и для абсолютно непосвященного. Издание выдержано в легком академическом стиле. Книга разделена на четыре основные части • Историческая канва событий (4 страницы полубеллетристического характера); • Основные аспекты празднования (15 страниц включают в себя главу об освящении Храма, главу о «победе в войне святости и нечистоты» и два оригинальных аспекта, сравнительно редко встречающиеся в других печатных источниках, – «Ханукка и воспитание детей» и «Ханкука и женщины»); • Философия Ханукки – основной раздел книги, в котором главный упор делается на осмысление чудесного в празднике Ханукка; • Дополнительные материалы, такие как хануккальное источниковедение и материалы, посвященные связи Ханукки с нашим временем, в том числе на базе работ современных, как религиозных, так и светских авторитетов. Книга делает акцент на «традиционный», талмудический подход к Ханукке, выводя на первое место чудо горения масла, а не военную победу. В интернете имеется полная выкладка онлайн-версии книги по адресу:
Для удобства использования интернет-адреса приводятся в сокращенном варианте. Просто введите приведенный краткий адрес-код в адресную строку браузера, и он перенаправит вас на нужную страницу.
2. Лау, Исраэль Меир. Практика иудаизма в свете Устной Торы. Иерусалим: Масада, 1991. С. 295–303. Основной русскоязычный источник по еврейской традиции, написанный бывшим главным раввином Израиля (перевод с иврита). Главный упор во всех главах книга делает на галахические аспекты еврейской традиции, дает полную картину «поминутного действия» и правил литургии, в меньшей степени уделяя место осмыслению и философским аспектам. В главах, посвященных Ханукке, в несколько адаптированной форме раскрываются нюансы каждодневного исполнения заповедей: порядок зажигания свечей, правила чтения Халлеля и чтения Торы в праздник. В интернете имеется полная выкладка онлайн-версии книги по адресу: 3. Гейзель, Зеев. Еврейская традиция. – Маханаим: 2002. С. 179– 187. Общий обзор основных вопросов, связанных с Хануккой. Написана в повествовательно-нарративном ключе, с использованием беллетристических элементов и прямой речи, рассчитанном, как и вся книга, на детско-юношескую или неподготовленную аудиторию. Эту книгу можно было бы назвать «Первое знакомство с еврейской традицией». Первоначально она предназначалась для преподавания в старших классах русскоязычных еврейских школ. Впоследствии пособие было переработано и сегодня может быть использовано как вводный курс для всех желающих ознакомиться с основами еврейской традиции. Пособие не требует от учеников предварительных знаний. Однако, разумеется, материал усваивается гораздо легче, если параллельно с ним изучается еврейская история, иврит и т. д. Обзор включает: • Основную историческую канву (2 страницы); • Объяснение и разные версии происхождения названия праздника; • Подробное объяснение церемонии зажигания и благословения свечей; • Историю и причины существования хануккальной недели;
• Оригинальную главу, посвященную внутренней традиционной связи Ханукки с Пуримом и другими элементами еврейской траиции. Присутствуют определенные элементы учебника. Большинство параграфов снабжены вопросами для повторения, для ответов на которые достаточно прочтения соответствующего текста в учебнике. После каждой главы приведен словарь используемых ивритских слов с русской транслитерацией. При выборе транслитерации автор следует современному ивритскому произношению, принятому в Государстве Израиль. В конце книги собраны дополнительные задания к учебнику (по темам); преподаватель может выбрать те из них, выполнение которых учениками представляется ему и возможным, и интересным. Такие задания требуют знаний, которых нет в учебнике, так что ученикам, работая над ними, придется самостоятельно искать соответствующую информацию. Книга снабжена кратким словарем хануккальных терминов, четко разделена на тематические главы и богато иллюстрирована. В интернете имеется полная выкладка онлайн-версии книги по адресу: 4. Гринберг, Блу. Традиционный еврейский дом. – М.: Иерусалим: Гешарим, 1998. С. 334–346. Эта книга во многом основывается на личном опыте автора. Она написана женщиной для женщин. В ней автор касается всех сторон быта традиционной еврейской семьи. Главы, посвященные Ханукке, также рассматриваются с точки зрения выполнения заповедей женщиной – важнейшими являются аспекты домашнего быта, связанного с Хануккой: свечи, хануккальная кухня, хануккальные деньги, проблематика воспитания детей. Автор активно занимается апологетикой еврейского традиционного образа жизни на фоне современной цивилизации, для нее еврейский дом – крепость. Именно поэтому и с этой точки зрения Ханукке как празднику света и одному из самых семейных праздников уделяется в книге такое серьезное место.
5. Ки-Тов, Элиягу.
Книга нашего наследия (Сефер Гатодаа) // Еврейский календарь, его памятные дни и их значение. Т.
1. Тишрей.
– Шват.Иерусалим: Авида, 1991. С.251–287. «Книга нашего наследия» – это всеобъемлющая энциклопедия еврейской жизни и традиционной духовности. Автор, знаменитый популяризатор еврейских ценностей, в самой доступной форме знакомит читателей с интеллектуальными и духовными богатствами, кроющимися за понятиями еврейского календаря, его праздниками и особыми датами. Подробное изложение законов и обычаев праздников, описание их происхождения и философских и мистических идей, связанных с еврейским годовым циклом, тексты классических еврейских источников, обращение к фольклору и юмору делают «Книгу нашего наследия» важным источником знаний об иудаизме, обычаях и традициях народа. Обширная глава, посвященная Ханукке (35 страниц) является одним из главных источников для цитирования большинством русскоязычных авторов, занимающихся философским осмыслением праздника. В главах, посвященных Ханукке, автор не только указывает на конкретные галахические предписания (как, где, кто и когда должен зажигать хануккальные свечи) но и постоянно задается серьезными философскими вопросами: почему празднуется восемь дней, в чем проблематика и корни иудео-эллинского конфликта, тема чуда в еврейской традиции, противостояния Света и Тьмы, принцип воздаяния «мера за меру». Автор четко проводит связующую линию между Хануккой и другими элементами еврейской традиции. Есть обсуждение (в очень популярной и удобной форме FAQ – вопросов и ответов) ряда галахических вопросов, редко освещаемых в других источниках: почему Ханукка и Пурим не «удваиваются» в диаспоре, почему в Ханукку уделяется такое внимание прославлению заповеди и т.д. Онлайн-версию глав книги, посвященных Ханукке, можно найти в Интернете по адресу: 6. Кицур Шулхан Арух / ред. рав Шломо Ганцфрид.– М.: 2001. Гл. 139. С.339–345. Главный еврейский галахический первоисточник в переводе на русский язык. Книга законов, приводящая в краткой форме основные законодательные решения «Шулхан Аруха» Йосефа Каро. Составлена р. Шломо Ганцфридом (1800–1886) в Венгрии. Впервые опубликована в 1864 году. Эта книга была принята во всех еврейских общинах как главный наставник каждодневной жизни. В главах, посвященных Ханукке, скрупулезное описание исполнения хануккальных заповедей со всеми их нюансами (например, длина хануккальных фитилей). Вместе с тем галахический текст сопровождается и обоснованием некоторых заповедей на основе библейских первоисточников (например, история дочери первосвященника Иоханана). Непривычной может показаться сама компоновка книги, ее энциклопедичность, всесторонность охвата. Начиная с Рамбама, все книги по галахе строятся не по ассоциативному принципу, как Талмуд, а по логическому, как привычные нам справочники. Любой интересующий вас закон легко найти в разделе, посвященном соответствующей тематике. Заповеди размещены в этой книге по традиционным правилам: сначала наиболее часто (каждый день) исполняемые заповеди; потом – заповеди, исполняемые раз в неделю; заповеди, исполняемые несколько раз в год, и наконец, заповеди, исполняемые один раз за всю жизнь. Внутри разделов расположение заповедей соответствует течению дня, от утра к вечеру. Глава снабжена подробными сносками с комментариями рава Ганцфрида. Книга для продвинутого в иудаизме читателя Онлайн-версию глав книги, посвященных Ханукке, можно найти в интернете по адресу: Также полный текст книги в интернете по адресу: 7. Краткая Еврейская Энциклопедия / Под ред. Ицхак Орен, д-р Нафтали Прат. – Иерусалим: Еврейский Университет, 1999. Т.
9. С. 619–624. Вероятно, единственная в своем роде подробная академическая и энциклопедическая статья о Ханукке на русском языке в Краткой Еврейской Энциклопедии. Текст очень сух и академичен, рассматривает историческую и антропологическую канву развития еврейских традиций, часто становясь на позиции библейской критики и рассматривая многие элементы иудаизма как субъекты влияний других цивилизаций. В тексте рассматриваются различные версии происхождения названия, имеется очень подробное источниковедение, историческая канва с плотным цитированием первоисточников, развитие традиций Ханукки в исторической перспективе, происхождение различных хануккальных традиций и песен. Рассматриваются хануккальные традиции в разных общинах и проблема отсутствия у Ханукки собственного базисного сакрального текста. В этом же томе имеется ряд статей, связанных с темой Ханукки: Хануккия (с. 624–630), по объему даже большая, чем основная статья, в ней очень подробно в исторической и искусствоведческой перспективе рассматривается хануккия как еврейский религиозный артефакт; Хасмонеи (с. 707–714) – подробная история происхождения семьи, генеалогия династии, значения периода Хасмонеев и Хасмонеи в искусстве. Полная версия статьи в интернете по адресу: Удобство пользования электронной статьей – в обилии перекрестных ссылок на понятия, связанные с Хануккой. Статья о Хасмонеях: Статья о хануккии: 8. Дни Хануки / Сост. Рав Моше Франк. Иерусалим: Тодаа, 1990. 40 с. Грамотная, хоть и немного архаичная брошюра вводного содержания по Ханукке. Охватывает вкратце все основные аспекты введения к Ханукке: что такое Ханукка, менора, историческая вводная, предписания – свечи и благословения, и большое количество цитат из еврейских первоисточников (из Талмуда и мидрашей). Богато иллюстрирована.
9. Донин, Хаим Быть Евреем.
– Иерусалим: Шамир, 1990. С. 241– 244. Очень краткое изложение вводных идей Ханукки в книге, которая представляет собой краткое введение в иудаизм. Имеется полный текст благословений с транслитерацией. Полную онлайн-версию книги можно найти в интернете по адресу: или 10. Суббота, праздники, будни / сост. Рав Зеев Гринвальд. – БнейБрак: 1989. С. 230–235. Глава о Ханукке из книги раввина литовского толка, основанной на «Мишна Брура» (комментариях к «Шулхан Аруху»), большая часть которой – четкие и углубленные галахические предписания к празднику. Хорошее дополнение к «Кицур Шулхан Аруху» (см. выше). Перевод популярного в Израиле сборника «Шаарей Галаха». Содержит законы, касающиеся основ быта и поведения еврея. Книга предназначена как для читателя только начинающего интересоваться еврейским образом жизни, так и для тех, кто хочет досконально ознакомиться с практическим исполнением законов Торы.
11. Вук, Герман.
Это Бог мой. – Шамир: 1989. С. 128–138. Книга – утверждение традиционного иудаизма, к которому Вук, известный еврейский американский писатель и публицист, пришел, преодолев различные нерелигиозные влияния. Основная проблематика – место еврейской традиции в современном мире. Основная часть хануккальной главы – размышления автора о смысле Ханукки сейчас на основе его жизненного опыта. Полную онлайн-версию глав о Ханукке можно найти по адресу: 12. Бар-Села, Моше. Уроки Иудаизма. – Амана: 1989. С 60–65. Главы о Ханукке в книге одного из крупнейших популяризаторов иудаизма в Израиле, создателя издательства «Амана». На пяти страницах – краткое изложение смысла праздника в историческом контексте. Основной упор – чудо освобождения еврейского народа и «праздника еврейского героизма».
13. Ханука.
– Иерусалим: М-во Абсорбции Израиля, 1992. 32 с.
14. Книга для чтения – «Ханука» // Руководство для преподавателя еврейской традиции в школах СНГ, 1999.45 с.
15. Розенштейн Г., Шнейдер М. Я верю. – Иерусалим: Шамир, 1982. С. 118–122.
16. Левинский, Йом-Тов.
Еврейские праздники. – Тель-Авив: Ахиасаф, 1991. С. 118–146.
17. Козодой, Рут.
Еврейские праздники. – Иерусалим: Тарбут, 1995. С. 65–76.
18. Еврейские праздники / Сост.
Зеев Галили, Мирьям Мишаль. – Бней-Брак: Галей Альфа Тикшорет, 1997. Т.
1. С. 193–223.
19. Глазерсон, Матитьягу (рав).
Тайны еврейских праздников: [перевод] / под ред. А. Шамиса. – М.: Иерусалим: Мосты культуры, Гешарим, 2000. С. 150–152. Оригинальная книга, в которой автор, видный ортодоксальный популяризатор каббалы рассматривает Ханукку с точки зрения понятий, связанных с каббалой, опираясь при этом и на классические комментарии и Гемару. Интернет. Основные материалы (без интернет-ссылок, обозначенных в основной библиографии выше) Хануккальный лексикон Дова Конторера. Крайне важный и оригинальный ресурс, рассматривающий и интересно, и академично основные исторические и философские аспекты Ханукки. Рассматриваются письменные источники, семья Хасмонеев, смысл термина Маккаби, Модиин, точная хронология событий, связанных с праздником, смысловые аспекты праздника: чудо, война, эллинизация, мученичество, значение цифры восемь в иудаизме. Снабжено подробными академичными сносками. Раздел сайта «Маханаим», посвященный Ханукке. Очень крупный ресурс. Базу ресурса составляет интернет-версия книги «Маханаим» – «Ханука». Далее открывается крупный раздел, занимающийся развернутым осмыслением философии праздника: тройная лекция Зеева Дашевского о Ханукке, в которой поднимаются очень серьезные вопросы: зачем Бог сотворил чудо Ханукки, тема Ханукки в Талмуде, каббалистический подход к Ханукке (у Магараля), конфликт с греческим миром (о чем говорит и еще одна статья Полонского на сайте), связь с другими элементами еврейской традиции (Пурим и история Иосифа – ей посвящена отдельная статья-лекция) и общая статья Полонского «Конфликт Духа и материи», которая во многом дополняет концептуальные выкладки книги. Все упомянутые разработки оригинальны и не имеют аналогов в Сети и в печатных изданиях. В дополнение к этому на сайте есть ханукальные мелодии в MIDI-формате и другие дополнительные материалы. Также через сайт можно пройти углубленный виртуальный курс на тему «Основные идеи еврейских праздников», отдельная часть которого посвящена Ханукке.
Сайт ХаБаДа полностью посвящен еврейскому празднику Ханукка, его истории, традициям и празднованию. Содержит краткие вводные материалы для детей и взрослых. Разделен на несколько частей с вводной информацией: история праздника, фотогалерея с интересными, но малоформатными фотографиями, законы и традиции праздника, Тора и пророки о Ханукке, хасидские притчи о празднике и беседы Любавичского Ребе о Ханукке. Сайт подразумевает отклики посетителей и интерактивность. Сайт Центра еврейского образования Украины. Один из наиболее интересных и удачных ресурсов, посвященных Ханукке. Все материалы разделены на три категории: для детей, для родителей и для учителей. Вполне возможно его использование и в методической части, особенно раздел «для учителей». Подробно об истории и обычаях праздника, игровые задания и кроссворды, рассказы и стихи для детей, рассказ Герцля «Менора», Фей Рейхнвальд «Борец за свободу» и многие другие. Имеется очень качественный полубеллетристический увлекательный исторический экскурс, история меноры и хануккии в еврейском искусстве. Сборник материалов по Ханукке на сайте ВЕА «Сохнут». Информация очень краткая, но разнообразная: общее введение, подробное и качественное историческое введение с хронологией, разнообразные методические материалы и игры, библиография и коллекция ссылок. Ресурс «Исток» – в целом очень качественный и имеет большое количество оригинальных материалов. Тем не менее его хануккальный раздел несколько хаотичен и плохо организован. Интерес представляют: красочное введение в смысл и основные заповеди Ханукки, перевод песни «Маоз Цур», хронология в картинках и статьи рава Зильбера и Германа Вука.
Материалы Института Штейнзальца, посвященные Ханукке. Материалы (почти все) на базе книги Элиягу Ки-Това (см. выше ). Большой раздел «Ханукка» на сайте организации литовского толка «Эш а-Тора»: смысл, философия и заповеди праздника, хануккальные размышления, юмор, вопросы к раввину, рецепты, хануккальный словарь. В наибольшей мере материалы сайта могут быть интересны взрослой аудитории. Также из оригинальных материалов сайта: транслитерация и комментарии к «Маоз Цур», статьи рава Эссаса о смысле Ханукки, праздничные игры, размышления об искусстве в иудаизме Яакова Синклера, статья Натана Кардосо «Ханука и будущее государства Израиль». Общее введение в Хануку на так называемом Центральном Еврейском Ресурсе. В основном представляет собой компиляцию материалов из других источников, но очень хорошо и грамотно организованную. Статьи краткие и пестрые. Из оригинальных материалов заслуживают упоминания: «Законы Хануки» – глубокая статья рава Зеева Мешкова о смысле и вопросах (кушийот), связанных с Хануккой; статья Ави Лазерсона о Ханукке в мистической традиции; статьи о еврейской героике, о праздновании праздника в разных общинах. Глубокие и очень серьезные материалы, посвященные Ханукке, местами тяжеловатые даже для продвинутого читателя, на сайте организации литовского толка «Толдот Йешурун» (созданной равом Зильбером). Наиболее интересны и оригинальны: статья р. Александра Лейба Саврасова, аудиолекция р. Моше Пантелята, статья рава Зеева Гринвальда о законах праздника Ханукка, «Недельная глава Ваишлах и Ханука», аудиолекция Хавы Куперман. «Ханука» аудиолекция (2003 год) Рава Ицхака Зильбера о Ханукке, «О празднике Ханука» – аудиоурок Ури Суперфина о законах праздника Ханукка в университете Бар-Илан, Ханукка. Урок для женщин. Ресурс предназначен для знающего и соблюдающего традиции контингента. Дополнительные тематические материалы 1. Султанович, Зеев. Живая связь.Еврейская история, традиция, культура. Мидраша леумит, 1997. С.65–81. Главы, посвященные релевантному для Ханукки периоду (от эпохи эллинизма до конца династии Маккавеев) из книги-цикла лекций по истории евреев, прочитанного в «Мидраша леумит» историком, раввином, выходцем из СССР. Автор анализирует всю хронологию еврейской истории с позиций еврейской и традиции.
2. Грец Г.
(д-р). История евреев: от древнейших времен до настоящего. В 12-ти т. Т.
2. От распадения Царства до полного бегства еврейского народа из страны.
– М.: Эврика, 2002. 364 с. Классический основополагающий и очень детальный труд по еврейской истории с крупным и подробным разделом, описывающим период эллинистических правителей и Хасмонеев.
3. Даймонт, Макс.
Евреи, Бог и история / пер. с англ. Р. Нудельман. – 3-е изд. – Иерусалим: Библиотека-Алия, 1989. 530 с. Современный и очень живо написанный, хотя местами неточный и спорный труд. Автор рассматривает всю историю, как и период, связанный с Хануккой, в рамках концепции взаимного «оплодотворения» цивилизации еврейской и других цивилизаций (в данном случае эллинистической). Полная интернет-версия книги по адресу: 4. Дубнов, С. М. История еврейского народа на Востоке. В 3-х т. Т. 2.
Древняя история. Греко-римский период до падения Иудейского государства (332 г. до хр. эры – 70 г. хр. эры). – Рига: Dzive un kultura, 1936; М.: Мосты культуры, 2006. 480 с. Очень значимая и классическая работа по еврейской истории, сопоставимая по объему и детализации с многотомником Греца (см. выше). Полная интернет-версия книги по адресу: 5. Рот, Сесиль. История евреев: с древнейших времен по Шестидневную войну / пер. с англ. – S. l.: Biblos, б. г. гл. 7–8. Работа современного американского историка.
Полная интернет-версия книги по адресу: 6. Сэмюэлс, Рут. По тропам еврейской истории / пер. с англ. А. Гинзаи. – Иерусалим: Библиотека-Алия, 1993. 370 с. Рассчитанная на детей, богато иллюстрированная книга, с элементами школьного учебника, ответами и вопросами. Очень акцентируется героический подвиг Хасмонеев в войне. Полная интернет-версия книги по адресу: 7. История еврейского народа / ред. Ш. Этингер. – Иерусалим: Гешарим, 2002. С. 92–121. Классическая в Израиле (изучаемая в школе) работа группы израильских историков. Сильно акцентируется героический подвиг Хасмонеев в войне и важность обретения государственной независимости. Дополнительные материалы в Интернете: Историческая справка и хронология. Немного детское, но подробное изложение исторических событий праздника по книге Авраама Шталя «Иерусалим сквозь призму времени». «Ханука – праздник света» – глава из исследования «Еврейские праздники в контексте народной культуры», принадлежащего Е. Э. Носенко. Это академическое исследование происхождения и развития Ханукки как народного праздника. Академический, нееврейский взгляд на события Ханукки. Первоисточники о Ханукке 1. Мегиллат-Таанит, или Свиток о постах
Сочинение на арамейском языке, представляющее собой список дней, в которые запрещено поститься. Окончательная редакция данного текста была произведена незадолго до разрушения Второго Храма (70 г.) и во всяком случае не позднее восстания Бар-Кохбы (132–135 гг.). Мегиллат-Тáанит содержит подробный перечень исторических дат, которые почитались евреями в раннюю талмудическую эпоху; к числу таковых относятся многие даты, связанные с хасмонейскими войнами.
2. Мегиллат-Антиохус, или Антиохов свиток
Связанное с Мегиллат-Таанит сочинение позднего талмудического периода, сохранилось в нескольких версиях на арамейском языке. Автор «Антиохова свитка» видит своей задачей объяснение еврейских обычаев, связанных с праздником Ханукка; он мало знаком с реальной исторической обстановкой времен хасмонейского восстания, но изложенные им еврейские предания представляют несомненный интерес для исследователей.
3. Книги Маккавеев
Сохранившиеся на греческом языке исторические сочинения, публикуются в основанных на Септуагинте (см. ниже) христианских изданиях Библии. В корпусе Септуагинты сохранились четыре книги Маккавеев, объединенные общей темой противостояния евреев преследованиям эллинистических царей, однако непосредственное отношение к хасмонейской эпохе имеют лишь первые две, причем основной исторической ценностью обладает Первая книга Маккавеев. Будучи написана современником и очевидцем событий, она представляет собой основной, иногда единственный, источник исторических сведений о хасмонейском восстании и последовавших за ним войнах. Полная интернет-версия книг по адресу:
4. Иосиф Флавий. Иудейские древности и Иудейская война Флавий, живший на двести лет позже хасмонейского восстания, дает пересказ интересующих нас событий, основываясь главным образом на Второй книге Маккавеев. Полная интернет-версия книг по адресу: и Эллинизм в наши дни Полный онлайн-текст книги Арье Бараца «Презумпция человечности. Европейская культура в контексте иудаизма» на авторском сайте. Автор, крупнейший русскоязычный специалист в области христианоеврейских взаимоотношений, рассматривает исторические и теологические корни противодействия и взаимодействия еврейской и европейской цивилизаций, рисует перспективы устранения конфликта.
Статья П. Полонского «Евреи и греки – конфликт или сотрудничество» на сайте «Маханаим». Статья А. Энтовой «О восприятии времени у древних греков». Статья С. Плаута «Ханука и эллинисты». Храм Обширная и очень качественная статья на Википедии, посвященная Храму. Детально и грамотно рассматриваются все аспекты Храма, его значения и храмового служения: предназначение Храма в иудаизме; архитектура Иерусалимского храма; храмовая служба; Храм в еврейской истории; перспективы постройки Третьего Храма и т. д. Ханукка и Храм – подробная история, источниковедение и все перипетии, связанные с Храмом в Ханукку. Чудо и чудесное в иудаизме Электронная версия статьи КЕЭ (см. выше ) о чуде и об отношении к чуду в иудаизме. Крайне подробная и объективная статья. Свечи Правила зажигания и благословения. Каббала, Хасидут Статья А. Лазерсона «Ханука в мистической традиции». Краткие беседы Любавичского Ребе о смысле хануккальных заповедей. Хасидские хануккальные истории. Евреи и военное дело
Штейнберг, Марк. Евреи в войнах тысячелетий. – Иерусалим: Гешарим,
Этот материал — часть книги «Ханука Ту Би Шват». Смотрите также другие пособия антологии.