Одну и ту же трагедию называют по-разному: Холокост, Шоа, Катастрофа европейского еврейства. За каждым словом своя история. Ниже коротко о словах и понятиях, без которых трудно провести урок памяти, по тому 5 антологии «Активы» «Посты и дни памяти».
Что означает слово «Холокост»?
Оно пришло из английского (holocaust), а туда из греческого: «холокаустос» значит «всесожженный». Так в греческом переводе Библии называли жертву, которую целиком сжигали на жертвеннике. Слово стало общепринятым во второй половине XX века. Некоторые его не любят именно из-за этого значения: убийство людей не было «жертвоприношением».
Что означает слово «Шоа»?
«Шоа» на иврите значит «бедствие, полное разорение». Это слово встречается в Библии, например в книге Исайи (10:3) и в Псалмах (35:8). В Израиле говорят именно так, а в Европе слово стало известно после документального фильма Клода Ланцмана «Шоа» (1985). Многие пережившие настаивают, что эту трагедию нужно называть только Шоа.
В идише говорили «хурбн», «разрушение», тем же словом называли разрушение Иерусалимского храма.
Почему по-русски говорят «Катастрофа»?
Так традиционно переводят слово «Шоа» в русскоязычной еврейской литературе и в Израиле. Официальное название израильского дня памяти по-русски звучит как «День Катастрофы и героизма». В текстах антологии слова «Шоа», «Холокост» и «Катастрофа» используются как равноправные.
Кого считают жертвами Холокоста?
Холокостом называют преследование и планомерное уничтожение евреев нацистской Германией, ее союзниками и пособниками в 1933-1945 годах. Погибли около шести миллионов человек. Нацисты убивали также цыган (ромов), людей с инвалидностью, советских военнопленных и многих других. Международный день 27 января посвящен памяти всех жертв, но само слово «Холокост» обычно относят к уничтожению евреев.
Об этом спорят, и в антологии есть занятие «Названия», где подростки разбирают, что стоит за каждым словом и почему отрицатели трагедии любят говорить, что «пострадали все».
Кто такие Праведники народов мира?
Это звание, которое с 1963 года присуждает мемориал Яд ва-Шем неевреям, бескорыстно спасавшим евреев во время Катастрофы с риском для собственной жизни. Они прятали людей у себя дома, отдавали свои документы, тайком носили еду. Звание получили больше 28 тысяч человек из полусотни стран, в том числе тысячи жителей бывшего СССР.
Пример целой страны дала Дания: в октябре 1943 года датчане за несколько недель переправили на лодках в нейтральную Швецию почти всех евреев страны, около семи тысяч человек.
Подробнее в материалах антологии
- Шоа: итоговые занятия и закрытие темы Холокоста
- Дни памяти: Катастрофа, павшие воины, Ицхак Рабин
- Память и наследие Холокоста: сценарии занятий
- Антисемитизм и юдофобия: сценарии занятий
- Все занятия о Катастрофе: подбор по возрасту и длительности
- Посты и дни памяти
Еще ко Дню памяти
- 27 января, День памяти жертв Холокоста: все материалы на одной странице
- Почему 27 января: как появился Международный день памяти жертв Холокоста
- Урок памяти Холокоста к 27 января: готовые сценарии классного часа
- Как говорить с детьми и подростками о Холокосте
Материалы подготовлены на основе антологии еврейского педагога «Активы» (JDC), том 5 «Посты и дни памяти».